Czech
vytrhnout
verb (dokonavý)
Grammar details: Ve významu 6 se užívá převážně v záporné podobě.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1. person | vytrhnu | vytrhneme |
| 2. person | vytrhneš | vytrhnete |
| 3. person | vytrhne | vytrhnou |
| imperative | vytrhni | vytrhněte |
| participle active | vytrhl; vytrhnul | |
| participle pasive | vytržen | |
| Präsenspartizip masculine | vytrhnuv | vytrhnuvše |
| Präsenspartizip feminine, neuter | vytrhnuvši | |
| verbal substantive | vytržení | |
Style details: Ve významu 6 je hovorové a expresivní. Ve významu 7 je zastaralé.
Meaning 1
trhnutím dostat ven
Synonyms:
vyrvat (meaning 1)
vyškubnout (meaning 1)
Example sentences:
Před dovolenou jsem si nechala vytrhnout zub moudrosti, který mě poslední dobou často zlobil.
Tulipán prostě vytrhl ze země a odhodil na kompost v nejvzdálenějším rohu zahrady.
Meaning 2
trhnutím vyprostit (ze sevření)
Synonyms:
vyškubnout (meaning 1)
Example sentences:
V tuhle chvíli vytrhla ruku z mé dlaně.
Ve čtvrtek večer se poblíž Hebronu pokusil útočník vytrhnout zbraň izraelskému vojákovi.
Meaning 3
vyjmout z (vhodného) prostředí, souvislosti
Example sentences:
Ministryně tvrdí, že její věta byla vytržena z kontextu.
To nejsou hráči, kteří tým vytrhnou z průměru.
Meaning 4
Example sentences:
Samuela vytrhl ze spaní křik a dusot nohou.
Menší rána všechny vytrhla od práce.
Meaning 5
vyprostit (z nepříjemné situace)
Example sentences:
Je to příběh čestného, chudého chlapce, kterého fantastické náhody vytrhnou z bídy.
David se modlil, mnohokrát volal k Bohu, aby ho vytrhl z rukou nepřátel, a Bůh vždy vyslyšel.
Meaning 6
Example sentences:
Zbytečně jsem vyplácala tolik cukru, a tak jsem si řekla, že ta trocha želatiny a ostatních věcí mě už nevytrhne.
Každopádně s těmito lidmi to nevytrhneme, protože ti nikdy nepracovali a tady taky dělat nebudou.
Meaning 7
(vojensky) vyrazit (5)
Example sentences:
Z německých nástupních pozic vytrhly tanky, děla a pěchota na zteč s britským sborem.
Když tryznu udělali a popili, vstalo všecko vojsko a vytrhlo do pole dál do lučanské země.