Czech
vzít
verb (dokonavý)
Grammar details: Vidovým protějškem je brát.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1. person | vezmu | vezmeme |
| 2. person | vezmeš | vezmete |
| 3. person | vezme | vezmou |
| imperative | vezmi | vezměte |
| participle active | vzal | |
| participle pasive | vzat | |
| Präsenspartizip masculine | vzav | vzavše |
| Präsenspartizip feminine, neuter | vzavši | |
| verbal substantive | vzetí | |
Meaning 1
uchopit, chopit se (rukama, přeneseně i rozumem, myslí)
Example sentences:
Filip vyměnil kytaru za harmoniku a náš nový člen Venca si vzal do ruky kytaru.
Raoul mě vzal za ruku a usmál se na mě.
To je pro tebe, vezmi si!
Vemte si, že cena softwaru od Microsoftu se nezvedá, naopak klesá, a to i přesto, že tento software je neustále kvalitnější, snadněji se ovládá a má více funkcí.
Bude těžké sehnat někoho, kdo by na sebe vzal úkol vést stranu do prohraných voleb.
Výsledky průzkumu nás opět velmi potešily a vaše náměty vezmeme v úvahu při dalším vývoji naší internetové oční optiky.
Vedoucími družstev se staly sestry Bezuchovy, mladší družstvo si vzala na starosti Pavlína a starší Eva.
Někdy na sebe vezmeme povinnosti, aniž si uvědomujeme, jaké důsledky to může mít pro náš osobní duchovní život, naše manželství a děti.
Meaning 2
odejmout (násilím) z držení, z vlastnictví
Synonyms:
odebrat (meaning 1)
sebrat (meaning 4)
stáhnout (meaning 10)
ukrást (meaning 1)
vykrást (meaning 1)
Antonyms:
dát (meaning 1)
Example sentences:
Má 2,5letou dceru, které jsem dnes vzal z rukou pivní lahev, ze které se chtěla napít.
Partička zjistila, kde má doma důchodce uložené peníze, odlákala pozornost a vzala všechno.
Program zorganizovaný ministerstvem zemědělství měl přinést do Vánoc bydlení lidem, kterým letní povodně vzaly střechu nad hlavou.
Není pravda, že by sociálka vzala dítě od rodiny jen proto, že jsou chudší.
Meaning 3
přijmout do vlastnictví, použít, užít (7)
Synonyms:
získat (meaning 1)
nabýt (meaning 1)
Example sentences:
Sešla jsem do kuchyně a vzala si prášek proti bolestem, aby se mi trošku ulevilo.
Kéž by si z pana prezidenta vzali příklad i ostatní politici.
Kde jste vzal odvahu si říct o jednu z nejdůležitějších funkcí ve vládě?
Klíčem otevřete trezor a vezměte si z něj věci.
Byla v tu chvíli dočista mimo, ale nezdálo se, že by si z toho vzala ponaučení
Meaning 4
zahrnout do kolektivu, do svého vlivu ap.
Synonyms:
přijmout (meaning 5)
přijmout (meaning 6)
Example sentences:
Pod svoji střechu kdysi dávno vzala syna i jeho mladou manželku, pomáhala jim, seč mohla.
Dneska jsem si uvědomil, že kdybych se ženil, nemám nikoho, koho bych si vzal za svědka.
Ačkoli babička psy zrovna nemusí, Wanga vzala na milost, vyfasoval svůj ručník, na kterém měl ležet, a misky na vodu a žrádlo.
Meaning 5
Synonyms:
pojmout (meaning 3)
Example sentences:
Věřit Bohu znamená vzít vážně to, co říká, a zařídit se podle toho.
Vídeň byla dobyta, či osvobozena (jak se to vezme) sovětskou Rudou armádou jako Berlín a po dobu deseti let byla rozdělena podobně jako Berlín.
Meaning 6
(vzít si): uzavřít sňatek
Synonyms:
oženit se (meaning 1)
vdát se (meaning 1)
Example sentences:
Byl o deset let starší a už tehdy snil o tom, že si mě jednou vezme za ženu.
Vzala si hokejistu Martina Tůmu, se kterým čeká dceru.
Páry spolu tak šest let udržují vztah, šetří na společné bydlení, a pokud po dané době uznají, že spolu mohou strávit zbytek života, vezmou se.
Meaning 7
Example sentences:
Co vám mám povídat, předposlední jezdec mě vzal o celá dvě kola.
Meaning 8
(vzít to): jít (1), jít (2), jet (1), jet (2)
Example sentences:
Po návratu z ostrova jsme ještě strávili několik dnů na Lago di Garda v Itálii a pak už to vzali nejkratší cestou domů.
Ještě jsme to vzali kolem skláren na Muranu, potkali jsme tam Boggana, který tam rybařil a nadával, že neberou.
Meaning 9
vykonat pohyb s někým, něčím, zpravidla na nějaké určené místo
Example sentences:
Co byste si na základě zkušeností ze svých cest vzali na pustý ostrov?
Příští rok nás chce můj táta vzít na dovolenou.
Harry si vyčerpaně sedl na nejbližší zatravněný kopeček a stejně vysílenou fretku vzal na klín.