Czech
život
noun (masculinum)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | život | životy |
| genetive | života | životů |
| dative | životu | životům |
| accusative | život | životy |
| vocative | živote | životy |
| locative | životě | životech |
| instrumental | životem | životy |
Style details: Ve významu 11 je hovorové.
Meaning 1
souhrn jevů charakterizujících organizmus (zvl. výměna látek, schopnost reagovat, rozmnožovat se), biologická existence
Synonyms:
bytí (meaning 1)
Antonyms:
smrt (meaning 1)
Example sentences:
Možnosti využití sluneční energie, kterou Země přijímá ze Slunce, je jednou ze základních podmínek vzniku a vývoje života.
Zdravá bystřina nebo řeka bývá stíněna stromy, aby jako dárce života pro celý kraj nebyla vystavena přímému slunečnímu záření.
Muž byl nakonec nalezen a vytažen z vody, nejevil však již známky života.
No public translations in this meaning available.
Meaning 2
lidská existence
Synonyms:
hlava (meaning 3)
Example sentences:
Prezident vyznamená vojáky, kteří při záchraně jiných nasadili život.
V případě, že mi bude ukládáno o život, mám povolení vás v sebeobraně zabít.
Vyděšený Michna měl co dělat, aby útěkem zachránil alespoň holý život.
Třeba jste si to ani neuvědomoval, ale vlastně jste pořád byl v nebezpečí života.
Kvalita indických cest je děsná, provoz na nich chaotický, životu nebezpečný.
Pepeho podpořil, ale vrtulník nepošle, dokud nepůjde o život.
Britská dokumentaristka Sue se vydává do Indie natočit hraný dokument o mladých bojovnících za nezávislost, kteří pro své ideály neváhali položit život.
No public translations in this meaning available.
Meaning 3
doba mezi narozením a smrtí
Example sentences:
Autismus není rozsudkem smrti, i člověk s autismem může prožít šťastný život.
Jsi ještě hodně mladá a máš celý život před sebou.
Nikdo ze sebe neudělá lepšího člověka tím, že se oblékne do luxusních oděvů, usedne do drahého auta či prožije život na zámku.
Na sklonku života byl jmenován čestným doktorem filozofie Karlovy univerzity.
Pak přišel kluk, co mi totálně zamotal hlavu, zamilovala sem se jako nikdy v životě.
Každého z nás alespoň jednou za život čeká větší či menší investice do bydlení.
Meaning 4
živé bytosti, organizmy, lidská bytost
Synonyms:
člověk (meaning 1)
rostlina (meaning 1)
živočich (meaning 1)
Example sentences:
Studie mimo jiné podporuje teorie o možné existenci života na jiných planetách.
Zajímá Tě, jak vypadá život v hlubinách oceánů?
Dle směru zlomeného volantu a praskliny na přední skle od hlavy řidiče je zřejmé, že nebyl ani připoután, škoda mladého života, ale bohužel si za to zřejmě může sám.
Jeho charitativní činnost už zachránila několik životů.
Škody způsobené klimatickými faktory totiž běžně představují v globálním měřítku řádově až desítky miliard dolarů ročně a ztráty na životech jdou často rovněž do desetitisíců.
No public translations in this meaning available.
Meaning 6
komplex činností, projevů živé bytosti, lidí, institucí
Example sentences:
K měření kvality života lidí s mentálním postižením se běžně používá subjektivní přístup.
Pan František Šrámek zachytil dvacet čtyři let událostí ze života naší obce.
Nic mi nechybí, a ačkoliv ostatní kamarády vozí kočárky a užívají si mateřství, já prozatím spatřuji smysl života v něčem jiném.
Werča i Bastien jsou temperamentní, pracovně vedení psi s velkou radostí ze života.
Žádné osobní výročí, žádná událost v životě ústavu neprošla bez jejich přispění.
Je známo, že USA se prostřednictvím svých agentů snaží ovlivňovat politický život v mnoha zemích světa.
No public translations in this meaning available.
Meaning 7
společenský pracovní proces, do kterého je člověk začleněn
Example sentences:
Osud dětí je tedy velmi úzce spjatý se životem rodičů.
Jeho nyní již více než 70 výstav podává obraz života současných Romů.
Učíme se pro život, abychom v něm uspěli a mohli něco dělat.
Chceš naučit něco do života?
Škola za čtyřicet let své existence vychovala stovky slušných lidí a pomohla jim uplatnit se v životě.
Život ve Šluknovském výběžku se s nikým moc nemazlil, šlo o dobrou školu života .
Meaning 8
způsob, jak člověk žije
Synonyms:
čas (meaning 5)
Example sentences:
Alois Peyr, který v roce 1968 emigroval do Austrálie a sám má za sebou hodně pohnutý život, pozorně naslouchal.
Nedosáhneme-li ve svém vnitřním životě čistoty, náš vnější život musí dříve či později selhat.
Mnohé děti raději utíkají do měst za vidinou snazšího života a výdělku.
Dům je přednostně určen pro matky s dětmi, které se dostaly do těžké životní situace, dává jim šanci začít nový život.
Člověk je geneticky na pohyb naprogramován a sedavý způsob života mu škodí.
Spokojenému studentskému životu nahrávaly i jednotné a nízké ceny piva, a tak se studenti vesele a čile družili po hospodách.
Na můj vkus tam žijí příliš americkým způsobem života.
V očích běžného Středoevropana jsou Japonci národem, jenž žije duchovnějším životem než my.
Manželky alkoholiků mají skutečně těžký život.
V médiích v poslední době často mluví o tom, že narůstá počet těch, kteří si dobrovolně nebo nedobrovolně volí osamělý život.
Poznali jsme také velmi dobře bavorský noční život.
No public translations in this meaning available.
Meaning 9
vlastnosti, které lidé vtiskují prostředí
Synonyms:
neklid (meaning 1)
pohyb (meaning 3)
ruch (meaning 1)
Example sentences:
Tři venkovští zedníci chtějí v Praze poznat noční život velkoměsta.
Vysoko na kopci nad městem se tyčí mohutný hrad, který střeží rušný život na pláži pod ním.
Nedávno založená osada vře životem.
Vývojovým záměrem investora bylo vytvořit v areálu bývalého pivovaru živé městské prostředí, které vnese nový život do tohoto výjimečného místa.
Meaning 10
způsob existence věcí
Example sentences:
Bohužel klub měl krátký život.
Prodloužit život vašim oblíbeným botám a ušetřit tak i vaši peněženku není nijak obtížné.
Meaning 11
životní náklady
Synonyms:
živobytí (meaning 1)
Example sentences:
Studentský život není levný.
Diskuze, zda je život levnější v Německu než v české kotlině, probíhá už řadu let.