Tschechisch
trpět
Verb (imperfektiv)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | trpím | trpíme |
| 2. Person | trpíš | trpíte |
| 3. Person | trpí | trpí |
| Imperativ | trp | trpte |
| Partizip aktiv | trpěl | |
| Partizip passiv | trpěn | |
| Transgressiv masculinum | trpě | trpíce |
| Transgressiv femininum und neutrum | trpíc | |
| Verbalsubstantiv | trpění | |
Bedeutung 1
prožívat, snášet bolest, trýzeň, nepříjemnost
Beispielsätze:
❝Museli jsme v potu a krvi trpět, abychom zachránili své blízké.
❝Určitě chce, aby trpěli za to, co mu udělali.
❝Křesťanství vytvořili Hebrejci, kteří trpěli pod nadvládou pohanského Říma.
❝Já jsem ochotná trpět pro spoustu věcí, ale krása je tou poslední.
Bedeutung 2
být nemocen nebo jinak strádat
Beispielsätze:
❝Koncem března šestina obyvatelstva trpěla silnou formou chřipky.
❝Pacient trpěl nechutenstvím, únavou a slabostí.
❝Strojírenské podniky trpí nedostatkem strojních inženýrů, žádaní jsou i stavební inženýři.
❝Chybí nám ofenzivní hráči a tím trpí naše hra.
❝Na sklonku života trpěla vrtochy, na které měla samozřejmě s ohledem na věk nárok.
❝Někteří zkušení praktici neskrývají přesvědčení, že každý sklepní prostor trpí vlhkem a prosakováním vody.
Bedeutung 3
poddajně snášet
Synonyme:
dovolovat (Einzelheite 1)
akceptovat (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Nechápu, jak je možné, že jsme takové lidi trpěli mezi sebou tak dlouho.
❝Vláda prohlašuje, že nebude trpět blokády ulic a že každý den stávky stojí stát asi 200 milionů dolarů.
❝Hodně ženských trpí nevěry a čekají, že chlap dostane rozum.
Bedeutung 4
mít v oblibě
Synonyme:
potrpět si (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Byl známý labužník, trpěl na vybraná jídla, na rozdíl od svého královského otce, střídmého a asketického.