Tschechisch
kalamita
Nomen (die)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | kalamita | kalamity |
| Akkusativ | kalamity | kalamit |
| Dativ | kalamitě | kalamitám |
| Genitiv | kalamitu | kalamity |
| Vokativ | kalamito | kalamity |
| Lokativ | kalamitě | kalamitách |
| Instrumentalis | kalamitou | kalamitami |
Bedeutung 1
nepříznivý stav způsobený nečekaným přebytkem, případně nedostatkem něčeho
Synonyme:
neštěstí (Bedeutung 1)
pohroma (Bedeutung 1)
nehoda (Bedeutung 1)
Beispielsätze:
❝Obyvatelé krajského města se těžce smiřují s tím, že ještě několik týdnů po sněhové kalamitě se stále musí prodírat přes hromady špinavého, zmrzlého sněhu.
❝Z příčiny uhelné kalamity bylo zastaveno vyučování ve zdejší škole, a to od 17. prosince 1917 včetně do 27. ledna 1918.
❝Silné sněžení v noci na dnešek vyvolalo dopravní kalamitu i v Dánsku.
❝Dne 17. ledna postihla celou Českou republika kalamita v podobě vichřice místy přecházející v orkán.
❝Letos byl problém s okurkami a salátem kvůli aféře kolem bakterie E. coli, která způsobila kalamitu v celé Evropě a u nás ve velice krátké době klesl odbyt zeleniny o 15 až 20 procent.
Bedeutung 2
Zoologie
přemnožení škůdce
Beispielsätze:
❝Pokud nastane kalamita a strom napadne několik tisíc brouků, neubrání se ani sebeodolnější jedinec.
Bedeutung 3
Translation missing: de.entry.kat_lesnic
poškození lesa přírodními živly většího rozsahu
Beispielsätze:
❝Lesní porosty pro jejich nevhodnou druhovou a věkovou skladbu ohrožují kalamity.
❝13. 7. se nad částí Píseckých hor přehnala bouře, která poničila některé lesní porosty a způsobila kalamitu ve výši téměř 8 000 metrů krychlových dřeva.