Чештина
vystoupit
vystoupnout
дієслово (доконаний)
| унікальний номер | множина | |
|---|---|---|
| 1-а особа | vystoupím | vystoupíme |
| 2-я особа | vystoupíš | vystoupíte |
| 3-я особа | vystoupí | vystoupí |
| метод замовлення | vystup | vystupte |
| активна частка | vystoupil | |
| преходник, м. | vystoupiv | vystoupivše |
| преходник, ж. + с. | vystoupivši | |
| дієслівний іменник | vystoupení | |
Примітка до стилю: Varianta vystoupnout je řidší.
значення 1
chůzí nebo jinak se dostat nahoru, do vyšší polohy
Антонім:
sestoupit (значення 1)
Приклади:
❝Zvláště o víkendu můžeme očekávat přímo letní počasí, teploty vystoupí až k 28 stupňům.
❝Opakem polárního dne je polární noc, kdy naopak Slunce nevystoupí nad horizont.
❝Stal se tak druhým nejstarším člověkem, kterému se podařilo vystoupit na všechny osmitisícovky.
значення 2
chůzí nebo jinak se dostat ven
Приклади:
❝Téhož dne vystoupili oba astronauti na povrch Měsíce.
❝Řeka Teplá v Karlových Varech dosáhla 3. stupně povodňové aktivity a v lázeňském centru města vystoupila jen asi 30 cm pod úroveň okraje nábřežní zdi a ulice.
❝Mladá žena tam na zastávce vystoupila z autobusu a poté vyrazila směrem na druhou stranu silnice.
значення 3
vzdát se členství, účasti
Приклади:
❝11. ledna 1861 Alabama vystoupila z USA a stala se členem Konfederace.
❝Deset let předtím vystoupila z církve a snažila se studovat Bibli sama.
значення 4
dostat se na povrch, stát se zřejmým, výrazným
Приклади:
❝Dovolí-li to stav pacienta, natáhneme mu ruku vpřed, aby žíly vystoupily blíže k povrchu.
❝Na čele mi vystoupil pot.
значення 5
zasáhnout do jednání
Приклади:
❝V rámci kongresu vystoupil Václav Klaus, který mimo jiné ohlásil, že vyvodí z výsledků chystaných voleb osobní důsledky.
❝Pokud chce někdo vystoupit v diskusi na zastupitelstvu, měl by svůj názor vyjádřit stručně, jasně a hlavně slušně a na úrovni.
значення 6
projevit se účinkováním
Приклади:
❝Na několika pódiích vystoupí během tří dnů téměř stovka světoznámých kapel.
❝Zpěvák Elton John dnes večer vystoupí na koncertě v Praze.
Немає публічних перекладів для цього значення.
значення 7
zahájit (uměleckou ap.) činnost
синоніми:
debutovat (значення 1)
Приклади:
❝Na veřejnost však vystoupil s prvními signovanými díly jako malíř bitevních výjevů.
значення 8
bojovně zakročit slovy nebo činem
Приклади:
❝Na konci března už druhý znalec vystoupil ve prospěch obžaloby.
❝V srpnu roku 1968 otevřeně vystoupil proti sovětské okupaci v Československu.