Tschechisch
blýskat se
Verb (imperfektiv)
Gram. Varianten: blýskat,
Gram. Anmerkung: Ve významu 1 se užívá v neosobní vazbě (blýská se, blýskalo se apod.). Ve významu 3 se užívá pouze varianta blýskat; ve významu 4 pouze varianta blýskat se. Vidovým protějškem je blýsknout se.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | blýskám (se) | blýskáme (se) |
| 2. Person | blýskáš (se) | blýskáte (se) |
| 3. Person | blýská (se) | blýskají (se) |
| Imperativ | blýskej (se) | blýskejte (se) |
| Partizip aktiv | blýskal (se) | |
| Transgressiv masculinum | blýskaje (se) | blýskajíce (se) |
| Transgressiv femininum und neutrum | blýskajíc (se) | |
| Verbalsubstantiv | blýskání (se) | |
Bedeutung 1
objevovat se blesky (o počasí)
Beispielsätze:
Z ničeho nic začalo strašně bouřit a blýskat se.
V noci jen pršelo a blýskalo se, později se déšť změnil ve vytrvalý.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 2
vydávat záblesky, záři
Synonyme:
blyštět (se) (Einzelheite 1)
zářit (Einzelheite 2)
svítit (Einzelheite 3)
lesknout se (Einzelheite 1)
třpytit se (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
Okenní tabule se blýskaly na slunci.
Najednou jsem měla hlavu plnou vzpomínek, které se mi blýskaly před očima jako barevné negativy.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 3
působit lesk, třpyt
Beispielsätze:
Ženy se hlasitě smějí, blýskají šperky a ukazují oblečení.
Agresivní děda křičel na celé okolí a zlostně blýskal očima.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 4
okázale, nápadně se projevovat, působit
Synonyme:
chlubit se (Einzelheite 1)
honosit se (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
Všude se naparuje a blýská znalostmi, které nemá.
Hala se blýská novotou, vždyť byla otevřena teprve v říjnu 2010.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.