Tschechisch

odpustit

Verb (perfektiv)

Gram. Anmerkung: Ve významu 3 se užívá se zvratným si a zpravidla v záporné podobě.

	Singular	Plural
1. Person	odpustím	odpustíme
2. Person	odpustíš	odpustíte
3. Person	odpustí	odpustí
Imperativ	odpusť	odpusťte
Partizip aktiv	odpustil
Partizip passiv	odpuštěn
Transgressiv masculinum	odpustiv	odpustivše
Transgressiv femininum und neutrum	odpustivši	odpustivše
Verbalsubstantiv	odpuštění

Bedeutung 1

přestat mít za zlé

Synonyme:

darovat (Einzelheite 2)

prominout (Einzelheite 1)

omluvit (Einzelheite 2)

prominout (Einzelheite 2)

Beispielsätze:

Vím, jak moc jsi mi ublížil, ale já ti přece už dávno odpustila.

Krajské vedení TOP 09 neodpustilo spolustraníkům z Nového Jičína, že po komunálních volbách jeden jejich člen podpořil převrat na radnici.

Odpusťte, že jsem nedal vědět nikomu z Vás.

in verschiedenen Sprachen:

ČZJ

Einzelheite 1

Bedeutung 2

přestat vymáhat, výrazně slevit z nároků

Synonyme:

prominout (Einzelheite 1)

prominout (Einzelheite 2)

Beispielsätze:

Pražský magistrát se chystá odpustit dluhy neplatičům za hřbitovní místa.

Děti studují samostatně a dobře, přesto jim nic neodpustím a jsem často dost tvrdá.

in verschiedenen Sprachen:

ČZJ

Einzelheite 1

Bedeutung 3

opomenout, opominout

Beispielsätze:

Nejprve si neodpustím několik poznámek k celkové organizaci, protože Vídeň byla opravdu výborně připravena.

Neodpustila jsem si, abych nenakoukla i dovnitř toho úžasného obchodu plného dekorací.

Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.