Tschechisch
utéct
Verb (perfektiv)
Gram. Varianten: utéci,
Gram. Anmerkung: vid dokonavý
Styl. Anmerkung: co se vleče, neuteče (i to, co dlouho trvá, se jednou vyřídí); kdo uteče, ten vyhraje (pořek.); nic mu neuteče (neujde (jeho pozornosti)); skutek utek (k ohlašovanému činu nedošlo); uteklo (už) mnoho vody (mnoho času uplynulo, uběhlo); však ti to neuteče (dočkáš se);
Bedeutung 1
během se vzdálit, uprchnout 1
Synonyme:
uprchnout 1
Beispielsätze:
❝utéci pronásledovatelům, před výpraskem, ze strachu
❝utéci starostem (uniknout, vyhnout se jim)
Bedeutung 2
svévolně, nevhodně se vzdálit (někomu)
Beispielsätze:
❝utéci z domova, do světa, od muže
❝kamarádi mu utekli
Bedeutung 3
něco opustit, přestat se něčím zabývat
Beispielsätze:
❝utéci od řemesla, od povinností
❝utéci od tématu
Bedeutung 4
odtéci, uběhnout
Synonyme:
odtéci
uběhnout
Beispielsätze:
❝vařící mléko uteklo (překypělo)
Bedeutung 5
uvolnit se a tak uniknout
Beispielsätze:
❝zavři, ať neuteče teplo
❝uteklo jí oko na punčoše