Чештина
někdy
прислівник (займенниковий, невизначений)
Граматична нотатка: Souvztažné někdy - někdy funguje jako souřadící spojka s významem jednou - jednou (viz poslední příklad u významu 2).
значення 1
značí čas nebo dobu jen obecně, jako blíže neznámé, neurčité, popř. libovolné nebo lhostejné
синоніми:
časem (значення 1)
jednou (значення 1)
kdykoli (значення 1)
Приклади:
Pak už jsme jen klábosili a vykládali si do vyčepování posledního piva ze sudu, což mohlo být někdy kolem půl druhé.
Odpověď dostane až někdy jindy.
значення 2
ne vždycky
синоніми:
čas od času (значення 1)
občas (значення 1)
časem (значення 2)
Приклади:
Odpovídala i na naše někdy hloupé dotazy ráda a necítili jsme se na obtíž.
Myslím, že kritika, když není vulgární, může být někdy ku prospěchu věci.
Někdy nám jejich chování nevadilo, ale někdy jsme na to náladu vážně neměli.
Немає публічних перекладів для цього значення.