Tschechisch
běžet
Verb (imperfektiv)
Gram. Anmerkung: Ve významu 5 se užívá v neosobní vazbě (běží o, běželo o apod.).
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | běžím | běžíme |
| 2. Person | běžíš | běžíte |
| 3. Person | běží | běží |
| Imperativ | běž | běžte |
| Partizip aktiv | běžel | |
| Partizip passiv | běžen | |
| Transgressiv masculinum | běže | běžíce |
| Transgressiv femininum und neutrum | běžíc | |
| Verbalsubstantiv | běžení | |
Bedeutung 1
pohybovat se rychlým pohybem nohou
Synonyme:
utíkat (Einzelheite 7)
Beispielsätze:
Přecházím silnici, a hned jakmile mě uvidí místní děti, běží ke mně.
Bedeutung 2
účastnit se sportovního běhu
Beispielsätze:
běžet závod, 100 m
Bedeutung 3
jít (ve významu 1 a 2)
Beispielsätze:
Jirka běžel pro pomoc.
Běž jí pomoct s nákupem.
Mějte se pěkně, musím běžet.
Bedeutung 4
(o věci) být v chodu, v činnosti
Synonyme:
fungovat (Einzelheite 1)
konat se (Einzelheite 1)
plynout (Einzelheite 3)
plynout (Einzelheite 2)
Beispielsätze:
Stroj běží naprosto plynule, bez problémů, hlučnost je na pokraji slyšitelnosti a teploty více než přijatelné.
Na velkém plátně tu non-stop běží olympijské zápolení.
Povídali jsme si o škole a o fotbale, ale čas běžel a museli jsme se rozloučit.
Projekt běží již od roku 1988 a je stále jedním z nejlepších.
Finálové odpoledne bylo vyvrcholením celé akce, jejíž první část však začala už ráno a běžela až do času pozdního oběda.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 5
Beispielsätze:
Všem zúčastněným bylo zřejmé, že tu běží o falešnou a prolhanou hru.