Tschechisch
cítit
Verb (imperfektiv)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | cítím | cítíme |
| 2. Person | cítíš | cítíte |
| 3. Person | cítí | cítí |
| Imperativ | ciť | ciťte |
| Partizip aktiv | cítil | |
| Partizip passiv | cítěn | |
| Transgressiv masculinum | cítě | cítíce |
| Transgressiv femininum und neutrum | cítíc | |
| Verbalsubstantiv | cítění | |
Bedeutung 1
vnímat čichem
Synonyme:
čichat (Bedeutung 1)
Beispielsätze:
❝Dole pod verandou bylo slyšet šplouchání vody a ve vzduchu byla jasně cítit vůně lesa.
❝Jsem protivný nekuřák, cítím každou cigaretu snad dřív, než si ji někdo zapálí.
❝Ve vzduchu je cítit kouř z hořícího benzínu.
❝Z dechu 29letého muže byl cítit alkohol, takže se na místě musel podrobit orientační dechové zkoušce.
❝Stál tak blízko, že jsem z jeho dechu cítila kávu.
❝Vzduch byl těžký a byl cítit vonnými tyčinkami.
❝Ryba už je cítit.
Bedeutung 2
prožívat přes jiné smysly
Synonyme:
pociťovat (Bedeutung 1)
Beispielsätze:
❝Pálila nás chodidla, mě bolelo koleno a i přes kvalitní boty jsem už cítil každý kamínek.
❝Pořád cítím bolest v místech, kde mám jizvy po operaci, hlavně na pravé straně.
❝V puse jsem cítila hořko a nějak špatně se mi dýchalo.
❝Je mi to drobet nepříjemné, když na sobě cítím pohledy všech.
❝Snědl jsem všechno a alespoň jsem cítil, že mám plný žaludek.
❝Cítím, jak se mi vrací síly.
❝Jsem promoklá, ale necítím chlad.
Bedeutung 3
prožívat skrz emoce
Beispielsätze:
❝Cítili radost z toho, že bude Angela a její chlapeček v pořádku.
❝Začalo mě bolet břicho, jako vždycky, když cítím strach.
❝Cítila jsem bezmoc v tom, že jim nemůžu nějak výrazněji pomoct.
❝Při vyšetřování popisoval útoky, aniž by cítil lítost.
❝Lidé cítí potřebu někam přináležet.
❝Oba jsme cítili bolest nad marností takového naprostého, zbytečného ničení.
❝Dítě rodičů, kteří spolu mají špatný vztah, nebude ke svým rodičům cítit úctu.
Bedeutung 4
mít soucit
Beispielsätze:
❝Cítím s každou maminkou, která zažila to co my.
❝Milá Verunko, velmi mě mrzí, co se ti stalo, já osobně tuto zkušenost nemám, ale cítím s tebou a se slzami v očích a staženým hrdlem jsem četla tvůj příběh.
❝Věřte tomu, že i pravicový politik může cítit sociálně.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.