Tschechisch
čas
Nomen (der)
Gram. Anmerkung: Ve významu 5 se užívá výhradně v množném čísle.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | čas | časy |
| Akkusativ | času | časů |
| Dativ | času | časům |
| Genitiv | čas | časy |
| Vokativ | čase | časy |
| Lokativ | čase; času | časech |
| Instrumentalis | časem | časy |
Styl. Anmerkung: Význam 6 je zastaralý.
Bedeutung 1
posloupnost splývajících okamžiků měřená roky, dny atd.
Beispielsätze:
Od té doby, co jsem začal pracovat na letišti, letí čas hrozně rychle.
Nechej chvíli plynout čas, aby ses mohla dívat na věci s nadhledem.
Bedeutung 2
určitá i blíže neurčená doba
Synonyme:
doba (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
Tato kombinace se v posledním čase stala nezvykle žádanou.
Lidé ho mají zkrátka rádi, a i když si jednou za čas dovolí nějaký ten úlet, dokáže si vždycky krýt záda rodinným filmem.
Po delším čase přišla již tolik očekávaná autorka knihy, o které jsme se měli dozvědět víc.
Bedeutung 3
doba nebo okamžik k vykonání něčeho
Beispielsätze:
Pak už jen nasázíte sazenice jahod, na které už je čas, a příští rok můžete zobat.
Když pak přece jen nastal čas k rozloučení, měla jsem chuť Radka políbit.
Má už nejvyšší čas k tomu, aby svoje názory změnil.
Člověk nežije pouze v rodině nebo ve svém zaměstnání, má také partu, se kterou tráví volný čas.
Bedeutung 4
volná doba
Beispielsätze:
Stejně tak se velmi omlouvám všem, na které jsem o dovolené neměl čas, kterým jsem slíbil, že se ozvu, a neozval jsem se.
Jsme velmi vděční za to, že si pan doktor udělal čas a přijal naše pozvání.
Vlak nám jel po jedenácté hodině, takže jsme měli ještě dost času.
Bedeutung 6
počasí
Beispielsätze:
Také zřícenina hradu Okoř je nádherná v každé roční době, v každém čase i nečase .
Venku je lezavá mokrá zima, vítr, drobný studený déšť, prostě psí čas.
Bedeutung 7
určení času podle poledníků
Beispielsätze:
„Tři hodiny a třicet dvě minuty,“ hlásil Sandy přesný čas.
Hřiště je otevřeno denně od 8 do 17 hodin místního času.
Klíčovým bodem určení zeměpisné délky byl přesný domácí greenwichský čas, který obstarávaly námořní chronometry.
Časový posun v Irkutsku a v okolí Bajkalu je oproti středoevropskému času sedm hodin.
Bedeutung 8
počet časových jednotek potřebných k jistému výkonu
Beispielsätze:
Po dvou hodinách máme sraz s taxíkem, který nás sem dovezl a protože máme dobrý čas, jedeme přímo k Isak Paša.
V každém ze sedmi kol soutěže se měřil čas, přičemž za jednu chybu v křížovce se přidělovala sankce 30 trestných sekund.
Po skvělém výkonu zvítězil náš Ironheart Of Champ’s Runners nejlepším čase veteránů obou dnů a jako jediný pokořil bariéru 19 vteřin a zaběhl 18,97.
Bedeutung 9
Linguistik
gramatická kategorie označující vztah děje k okamžiku promluvy nebo k jinému ději
Beispielsätze:
Beneš tak může i v překladu zasadit celý text do času přítomného, čímž vynikne jeho aktuálnost pro čtenáře.
Pokud si nezapamatujeme anglická slovíčka, souslednost časů či nepravidelná slovesa, anglicky umět nebudeme.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.