Tschechisch
čekat
Verb (imperfektiv)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | čekám | čekáme |
| 2. Person | čekáš | čekáte |
| 3. Person | čeká | čekají |
| Imperativ | čekej | čekejte |
| Partizip aktiv | čekal | |
| Partizip passiv | čekán | |
| Transgressiv masculinum | čekaje | čekajíce |
| Transgressiv femininum und neutrum | čekajíc | |
| Verbalsubstantiv | čekání | |
Bedeutung 1
setrvávat někde fyzicky, až se někdo, něco dostaví
Synonyme:
očekávat (Bedeutung 1)
Beispielsätze:
❝Na letišti ve Fukušimě stovky lidí čekají na odlet.
❝Čekala jsem asi hodinu v čekárně.
❝Kolaudace 9. listopadu proběhla v pořádku, místnosti už čekají na svého prvního provozovatele.
Bedeutung 2
odkládat nějakou činnost
Beispielsätze:
❝Pilot čekal s otevřením padáku až na 300 metrů a pak jej otevřel.
Bedeutung 3
předpokládat, doufat, že se někdo dostaví, že něco nastane
Synonyme:
očekávat (Bedeutung 2)
Beispielsätze:
❝Právě od Žiliny se čeká že bude válcovat soupeře v každém zápase.
❝Na ruzyňském letišti stále čeká zásilka jugoslávských brýlí na odbavení našimi celními orgány.
❝Zelení musí čekat na případný krach TOP 09, protože pak by se opět mohli stát alternativou.
❝Víťa se znovu oženil, čekají rodinu s novou ženou a já mám jen oči pro pláč.
Bedeutung 5
(o budoucí, zvláště nepříjemné události) jevit se nutným (pouze v 3. osobě)
Synonyme:
očekávat (Bedeutung 4)
Beispielsätze:
❝Mě teprve školkování čeká, ale už se mi to blíží.
❝Jako kandidátku do Senátu mne čekají veřejná vystoupení ve všech městských částech volebního obvodu číslo 70.