Tschechisch
hotový
Adjektiv
Gram. Varianten: hotov,
Gram. Anmerkung: Ve významech 4 a 5 se zpravidla užívá tvar hotov. Ve významu 1 ho lze také užít.
Styl. Anmerkung: Ve významu 6 je hovorové.
Bedeutung 1
zcela udělaný, dokončený
Beispielsätze:
Kdyby se ve skladu skladoval jak materiál a polotovar, tak hotové výrobky, bylo by nutné tento sklad nakonec rozdělit.
Koupelna už je hotová a je moc hezká.
Já mám design už hotový, jen dodělávám dokumentaci.
Bedeutung 2
který je připraven k dispozici, po ruce, volně použitelný
Beispielsätze:
Obchodníci dobře vědí, že placení kartou nebolí zákazníka tolik jako u hotových peněz, kde si jasně uvědomuje, kolik právě utrácí.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 3
vyspělý, zralý
Beispielsätze:
I když je mu teprve patnáct, už je to hotový muž, který ví, co od života chce.
Když jsem se s Burianovou tvorbou setkal poprvé, tak jsem byl už hotový výtvarník a s překvapením jsem zjistil, že jeho věci jsou mému výtvarnému projevu hodně blízké.
Bedeutung 4
mít něco uděláno (být hotov)
Beispielsätze:
Zedníci měli být hotovi s prací na konci května.
Až když jsme byli hotovi, mohli jsme si jít hrát.
Bedeutung 5
ochotný, připravený
Beispielsätze:
Prostí Angličané jsou hotovi pomoci bližnímu, a pokud jste v nouzi a bezvýznamně dole, vždy jsou ochotni vám podat záchrannou ruku, což je hezké.
Mel, jsi už hotová?
Bedeutung 6
(o člověku) vyčerpaný
Beispielsätze:
Po tohle týdnu jsem byla úplně hotová.