Чештина

hrubý

прикметник

2-й ступіньhrubější; hrubší
3-й ступіньnejhrubější; nejhrubší

значення 1

mající povrch na dotek nerovný

синоніми:

drsný (значення 1)

Антонім:

hladký (значення 1)

jemný (значення 1)

Приклади:

Výluh scedíme přes hrubé plátno a měli bychom získat 3 litry čisté šťávy.

Pod prsty cítila hrubý povrch opracovaného kamene.

Ležel na stole z hrubého dřeva a pod sebou měl kožešinu.

Немає публічних перекладів для цього значення.

значення 2

obsahující větší kousky

Приклади:

V míse utřeme změklé máslo s cukrem do pěny, přidáme mleté ořechy nebo mandle, hrubou mouku a promícháme.

Můžeme přidat cibuli nakrájenou nahrubo.

Pro velkou kávu s rychlejším průtokem vody je vhodné nastavení hrubšího mletí mlýnku.

Немає публічних перекладів для цього значення.

значення 3

drsný (2), drsný (4), těžký (6)

Приклади:

Pro nejhrubší práci slouží obloukové pily.

Zpěvák zpíval poměrně hlubokým hrubým hlasem, až se mi zdálo, že by se spíše hodil do nějakého death/doom metalu než do punku.

значення 4

nezdvořilý, necitlivě se projevující

синоніми:

brutální (значення 1)

surový (значення 2)

obhroublý (значення 1)

sprostý (значення 2)

ošklivý (значення 3)

Антонім:

jemný (значення 6)

zdvořilý (значення 1)

Приклади:

Profesorka Hoochová se často culila na hřišti, dokonce se smála i hrubším vtipům, které padaly v šatně.

Musel začít pracovat již jako dvanáctiletý v dílně na výrobu leštidel na boty, v ponurém prostředí s hrubými lidmi.

іншими мовами:

ČZJ

значення 1

значення 5

celkový (2), základní (2)

синоніми:

povšechný (значення 1)

hlavní (значення 1)

přibližný (значення 1)

Антонім:

čistý (значення 2)

Приклади:

Dnes před námi leží celá příroda jako systém souvislostí a procesů, vysvětlený a pochopený alespoň v hrubých rysech.

Výsledkem velmi hrubého odhadu užívání kokainu v poslední době, za předpokladu průměrné prevalence asi 1 % všech dospělých, bude hodnota 3 až 3,5 milionu lidí v Evropě.

Formulář vypočítá na základě hmotnosti všech přiřazených položek v zásilce hrubou hmotnost a vypočítá Vám cenu v závislosti na vybraném způsobu přepravy a ceně pojištění.

Zaměstnavatel pana Nováka mu srazí z jeho hrubé mzdy 900 Kč, tedy 4,5 % z 20 000 Kč na zdravotním pojištění.

значення 6

velký (7), značný (2)

Приклади:

Při hrubém porušení povinností člena bude rozhodováno na členské schůzi o jeho dalším členství.

Hrubou nedbalostí těch, kteří se na požáru podíleli, padly za oběť staleté olše.

Po hrubých chybách jsme brzy inkasovali dvě branky, a ačkoliv jsme ve zbytku zápasu měli znatelnou převahu, skórovat se nám nepodařilo.

іншими мовами:

ČZJ

значення 1

Фраза з цим паролем