Tschechisch

jestliže

Konjunktion (subordinierend)

Gram. Varianten: jestli,

Styl. Anmerkung: Ve významu 3 se užívá jen varianta jestli.

Bedeutung 1

vyjadřuje podmínku

Synonyme:

jak (Einzelheite 1)

když (Einzelheite 2)

-li (Einzelheite 1)

Beispielsätze:

Jestliže máte úspory v podílovém fondu déle než šest měsíců, je váš výnos osvobozen od daně z příjmů.

Jestli nechceš přijít k úrazu, tak drž jazyk za zuby.

Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.

Bedeutung 2

vyjadřuje kontrast

Synonyme:

zatímco (Einzelheite 2)

Beispielsätze:

Jestli loni nechyběl v jediném zápase, letos jich stihl jen třináct.

Bedeutung 3

uvozuje nepřímou otázku nebo obsahovou větu

Synonyme:

zda (Einzelheite 1)

Beispielsätze:

Chtěl bych se zeptat, jestli má už nějaké angažmá Rodrigues.

Ani nevěděl, jestli ho to, že konečně projevila samostatné rozhodnutí, těší nebo zlobí.

Je úplně jedno, jestli policie chytí nějakého úplatkáře, či nikoli.