Tschechisch

když

Konjunktion (subordinierend)

❝

Bedeutung 1

vyjadřuje časové určení

Synonyme:

jak (Bedeutung 1)

Beispielsätze:

❝Když se vrátil domů, všichni už spali.

❝Čtu, jen když je světlo.

❝

Bedeutung 2

vyjadřuje podmínku

Synonyme:

jestliže (Bedeutung 1)

kdyby (Bedeutung 1)

-li (Bedeutung 1)

jak (Bedeutung 1)

Beispielsätze:

❝Když to nejde jinak, přijdu.

❝Když by to nevyšlo, zavolej.

❝

Bedeutung 3

vyjadřuje důvod

Synonyme:

poněvadž (Bedeutung 1)

protože (Bedeutung 1)

že (Bedeutung 4)

Beispielsätze:

❝Nekoupím to, když se mně to nelíbí.

❝Asi něco zapomněl, když se vrací.

Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.

❝

Bedeutung 4

vyjadřuje kontrast

Synonyme:

zatímco (Bedeutung 2)

kdežto (Bedeutung 1)

Beispielsätze:

❝Ty čteš, když se máš učit?

Kollokation mit diesem Wort