Tschechisch
na
Präposition
Gram. Anmerkung: Ve významech 1-7 se užívá se čtvrtým a šestým pádem, ve významech 8-12 se čvrtým pádem.
Bedeutung 1
se 4. pádem (na otázku kam?) a se 6. pádem (na otázku kde?) vyjadřuje směřování na povrch, na vyvýšené místo nebo k nějakému cíli; polohu, umístění na povrchu, na vyvýšeném místě
Antonyme:
z (Bedeutung 1)
Beispielsätze:
❝Odložil jsem knihu na stůl.
❝Přitáhl si k sobě album, které leželo na stole, a začal si prohlížet fotografie.
❝Prozkoumávali jsme celý ostrov, skákali z útesů a lezli na stromy.
❝Vyskočil z kouřícího letadla a zůstal viset na stromě, dokud ho nevysvobodili.
❝Celé léto jsem byl na horách.
❝Všichni se utíkali skrýt, jen on zůstal sám na ulici.
❝Kolegové, co jezdí na Slovensko do Bratislavy služebně, říkají, že je tam na ubytování neúměrně draho.
❝Chlapi se činili několik dní a na zahradě nezbyl ani jediný pařez.
❝Na Smíchově otevřeli prodejnu hudebních nástrojů.
❝Jeho pozornost strhl tajemný zahalený stín na druhá straně místnosti blízko dveří.
❝Cesta pokračuje dál přes most na druhou stranu řeky.
❝Mějte na paměti, že brodům se nevyhnete, a buďte připraveni na opravdu ledovou vodu.
❝Státní zástupci by měli vzít na vědomí, že občan, jehož zájem obhospodařují, je svéprávný a má svaté právo vědět, jak se s jeho záležitostí nakládá.
Bedeutung 2
vyjadřuje účel činnosti nebo určení (věci ap.) pro něco
Beispielsätze:
❝Tak bando, jdeme na pivo.
❝Právě jsme se vrátili z veteriny, kde jsme byli na poradě a pro léky.
❝Manželka po práci prostojí hodiny v různých frontách na potraviny a nejrůznější potřeby, přijde domů utahaná, vaří, pere na děti a po krátkém hledění do televize padne.
❝V malém kufříku si nesl noční prádlo, hřeben, kartáček na zuby a trepky.
❝Celou organizaci výpravy měli na starosti Tonda a Laďa.
❝Máte na vybranou – buď zhubnete, nebo umřete.
❝Na odchodu ze sklepa padl můj zrak na krásná kamna s etiketou Mora.
Bedeutung 3
vyjadřuje prostředek, nástroj, látku nějaké činnosti
Beispielsätze:
❝Kdo z vás tady kromě Lucky hraje na piano?
❝Přestože většina aut jezdí na benzín, je zde také velké množství aut a nákladních vozů, které jezdí na naftu.
❝Viděl jsem před několika lety na vlastní oči, jak tramvaj najela do člověka.
❝Oblast se dá prozkoumávat místní dopravou, stopem i na kole.
❝Na moderním elektrickém sporáku s keramickou deskou uvaříte stejně rychle jako na plynu.
❝Nepotřebujeme žádné vzdělané ženy, ale ty, které rychle píší na stroji.
Bedeutung 4
vyjadřuje způsob činnosti nebo míru provedení
Beispielsätze:
❝Žít na dluh se pro dnešního člověka stává samozřejmostí.
❝Vyrobíme pro Vás reklamní předměty na míru, které budou zcela unikátní na trhu.
❝Řidič si nebral servítky a předjížděl do zatáčky i z kopce na plný plyn.
❝I navzdory plášti jsem byl během půl hodiny mokrý na kůži.
❝Mušle se ve Francii prodávají na kila a i v restauracích je dostanete ve velkých mísách.
❝Pamatuji na svoji babičku, která vařila na másle a sádle, a margarín jí nesměl přijít do baráku.
Bedeutung 5
vyjadřuje časové určení
Beispielsätze:
❝První byty by měly být k nastěhování příští rok na podzim.
❝Ještě štěstí, že jsem si do batohu na poslední chvíli vhodil i repelent proti komárům.
❝Začalo se stmívat a práce se odložily na zítřek.
❝Za časného rána se vydal dál a dál a cestou přišel k jinému zámku, ve kterém opět zůstal na noc.
Bedeutung 6
vztah, zřetel činnosti, vlastnosti, stavu k něčemu
Beispielsätze:
❝Myslíte, že mohla nastydnout na ledviny?
❝Nešetřete si povolené množství tuků a kalorií, abyste si je pak nárazově dopřáli na jídlo nebo moučník s vysokým obsahem tuku.
❝On není také na rozum padlý.
❝Byly doby, kdy po urážce na cti následovala výzva na souboj.
❝Na svůj věk jsi toho během studií docela dost procestoval.
Bedeutung 7
vazbu u sloves nebo jmen označující smyslová vnímání, city, vůli, myšlení ap.
Beispielsätze:
❝Když se chci dívat na film, tak si koupím DVD a nejdu do kina.
❝Pokud se rozhodnete pro jízdu po kolejích, dejte si pozor na vlak.
❝Těšíme se na spolupráci s vámi.
❝Názory vědců se různí, ale každý trvá na svém.
❝Minimálně jeden den v týdnu nesmím myslet na práci a řešit pracovní záležitosti.
❝Srpen je pomalu pryč, je čas začít se věnovat slíbené práci na diplomce.
Bedeutung 8
hranici prostorovou, časovou nebo číselnou
Beispielsätze:
❝Moře bylo nádherné, člověk mohl plavat, jak daleko chtěl, a pořád viděl na dno.
❝S nadsázkou by se dalo říci, že ať v Rumunsku vystoupíte kdekoliv, jste horám již téměř na dosah.
❝Těsto vyválíme na prst silnou placku.
❝Film se nedá v žádném případě natočit za den ani za dva, to je práce na týdny.
Bedeutung 9
přibližnost nějakého údaje
Beispielsätze:
❝Táhlo na poledne, já jsem seděl u psacího stolu, přede mnou se vršila halda zbytečných papírů a déšť připitoměle bubnoval do okenních skel.
❝Mám ráda takouvou tu pořádnou zimu, kdy mrzne, až praští a je sněhu na dva metry.
Bedeutung 10
vyjadřuje přesnou míru
Beispielsätze:
❝Oba procesory stojí na korunu stejně, proto bude velmi zajímavé sledovat jejich souboj v testech.
Bedeutung 11
vyjadřuje příčinu, důvod nebo původce
Beispielsätze:
❝Nechci umřít v osmnácti na infarkt.
❝V Paříži vystudoval filosofii, vrátil se do Itálie a na přání rodičů se v Padově pustil do studia medicíny.
❝Na objednávku je možno připravit raut pro 15 až 20 hostů.
Bedeutung 12
vyjadřuje výsledek
Beispielsätze:
❝Bydlí se svou matkou v domě na spadnutí.
❝Roubenka bohužel kvůli neopatrnosti při opravě střechy shořela na prach.
❝Při smlouvání vám budou říkat, že je chcete přivézt na mizinu, ale to patří k místnímu folkloru.
❝Císař se ocitl v úzkých a 11. listopadu 1437 na smrt nemocný opustil neklidnou Prahu.