Чештина
nízký
прикметник
Граматична нотатка: Ve významu 4 se obvykle používá tvar nižší.
| 2-й ступінь | nižší |
| 3-й ступінь | nejnižší |
Примітка до стилю: Ve významu 5 je knižní.
значення 1
malý na výšku; jsoucí v poloze dole
Приклади:
Vznikají nové čtvrtě, které se přelévají za hranice původní obce zastavěné nízkými domky.
Hory jsou tu tak vysoké, že pětitisícovky a nižší vrcholy ani nemají jména.
Díky počasí a nízkým mračnům jsme si letos o výhledech mohli nechat zdát.
Немає публічних перекладів для цього значення.
значення 2
znějící v hlubší poloze
синоніми:
hluboký (значення 4)
Приклади:
Podle nízkého tónu signálu poznáme, že je nutné vyměnit baterii za novou.
значення 3
mající malou hodnotu, míru
Приклади:
S ohledem na dnešní ceny energií se vstupní investice do tepelného čerpadla rychle vrátí nízkými náklady na provoz.
Ložnice by měla být tichá, temná, vyvětraná a s nižší teplotou.
Přestože je Srbsko jednou z evropských zemí s nejnižším platem, neváhali fanoušci zaplatit přibližně v přepočtu 1 100 korun za lístek.
I přes nízkou účast proběhlo celé jednání dle regulí a všechny hlavní body schůze byly projednány a schváleny.
значення 4
jsoucí na dolejším stupni společenském, úředním ap.
Приклади:
Do vysokých úřadů se často dostávali představitelé měšťanských rodin a nižší šlechty, kteří nepředstavovali mocenskou opozici proti panovníkovi.
Cílem projektu je poskytování konzultací a přímé pomoci pedagogickým pracovníkům úplných základních škol a gymnázií s nižším stupněm.
значення 5
(mravně) špatný
синоніми:
podlý (значення 1)
hanebný (значення 2)
nečestný (значення 2)
Приклади:
Strana se dostala k moci poukazováním na cizí korupci a obviňováním Paroubka z různých nízkých činů.
Je mi velmi líto neprofesionality žurnalistů, že dávají prostor názorům, které jsou motivovány pouze nízkými pohnutkami, bez znalosti situace.