Tschechisch
odvolat
Verb (perfektiv)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | odvolám | odvoláme |
| 2. Person | odvoláš | odvoláte |
| 3. Person | odvolá | odvolají |
| Imperativ | odvolej | odvolejte |
| Partizip aktiv | odvolal | |
| Partizip passiv | odvolán | |
| Transgressiv masculinum | odvolaje | odvolajíce |
| Transgressiv femininum und neutrum | odvolajíc | |
| Verbalsubstantiv | odvolání | |
Bedeutung 1
zavolat, povolat pryč
Beispielsätze:
❝Kolem deváté hodiny byli odvoláni k požáru avie ve Studené Loučce.
Bedeutung 2
zprostit funkce apod.
Synonyme:
odstranit (Bedeutung 3)
Beispielsätze:
❝Pokud tuto vládu neodvolá pravicový parlament, musí tuto vládu odvolat lid této země!
❝Brunclík byl podle ministra odvolán za chyby při sestavování seznamu silničních staveb určených k zastavení.
❝Sjezd České lékařské komory vyzval premiéra, aby odvolal ministra zdravotnictví Tomáše Julínka.
Bedeutung 3
učinit neplatným
Synonyme:
zrušit (Bedeutung 1)
anulovat (Bedeutung 1)
odříci (Bedeutung 1)
Beispielsätze:
❝Koupali se, přestože ještě nebyl odvolán zákaz vstupu do moře.
❝Lence se zase udělalo špatně a nezbylo jí nic jiného než schůzku odvolat.
❝Sporné plány vybudovat v Česku americký radar mezitím minulý měsíc odvolal nový americký prezident Barack Obama.
❝Může se stát, že někdo odvolá účast těsně před akcí, ze závažných důvodů.
Bedeutung 4
vzít zpět (tvrzení ap.)
Beispielsätze:
❝Poté, co Hus odmítl odvolat své názory, odsoudil ho koncil jako zatvrzelého kacíře k trestu smrti upálením.
❝Proces byl na podzim 1909 ukončen smírem, když Friedjung urážky odvolal.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.