Tschechisch
otec
Nomen (der)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | otec | otcové |
| Akkusativ | otce | otců |
| Dativ | otci; otcovi | otcům |
| Genitiv | otce | otce |
| Vokativ | otče | otcové |
| Lokativ | otci; otcovi | otcích |
| Instrumentalis | otcem | otci |
Styl. Anmerkung: Ve významu 4 je zastaralé a expresivní. Ve významu 7 se zpravidla píše s velkým začátečním písmenem.
Bedeutung 1
muž ve vztahu k svému dítěti
Synonyme:
táta (Bedeutung 1)
Beispielsätze:
❝Student stál již na nohou a k úžasu svého otce začal choditi po pokoji.
❝Rodin, kde figuruje matka, děti a nevlastní otec přibývá jak hub po dešti.
❝James má oříškové po otci a Kasy má temně modré po matce.
Bedeutung 2
tvůrce
Beispielsätze:
❝Považuješ se za duchovního otce kapely?
❝Západní Německo bylo již pod 50. let spolu s Francií jedním z duchovních otců a hnacích motorů evropské integrace.
Bedeutung 3
muž pečující o někoho
Synonyme:
táta (Bedeutung 1)
Beispielsätze:
❝Král přijal Tristana za vlastního a byl mu otcem a také manželem Isoldy.
❝Občas si zašel o posvícení zatancovat do hospody, kde podle pověsti tančil sám Otec vlasti, Karel IV.
Bedeutung 4
starší, zpravidla venkovský muž; manžel (1) - zvláště v oslovení
Synonyme:
pantáta
Beispielsätze:
❝I když jak pravil pan otec: Proti gustu není žádný dišputát.
❝„Jestli tu toho raráška trpíte vy, pane otče ,“ rozkřikl se pan hrabě, „já ho trpět nebudu.“
Bedeutung 5
církevný výraz
titul duchovních osob
Synonyme:
kněz (Bedeutung 1)
Beispielsätze:
❝Ctihodný Otec opat a Otec učitel ze Sept-Fons vynaložili mnoho úsilí na to, aby nás podporovali, radili nám a opravili nás pokaždé, když bylo třeba.
Bedeutung 6
Beispielsätze:
❝Pak popsal velmi umírněně a ohleduplně pohnutky svého přestupu k náboženství našich otců.
❝Se vší poctou tu právě dnes pohřbívali rodinu Cliffovu do hrobu jejich otců.
Bedeutung 7
Religion
Bůh (v křesťanství)
Beispielsätze:
❝A tak můžeme prosit o zajištění našich běžných potřeb našeho Otce v nebesích - v jednotě s jeho královstvím a vůlí.