Tschechisch
otevřít
Verb (perfektiv)
Gram. Anmerkung: Vidovým protějškem je otvírat.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | otevřu | otevřeme |
| 2. Person | otevřeš | otevřete |
| 3. Person | otevře | otevřou |
| Imperativ | otevři | otevřete |
| Partizip aktiv | otevřel | |
| Partizip passiv | otevřen | |
| Transgressiv masculinum | otevřev | otevřevše |
| Transgressiv femininum und neutrum | otevřevši | |
| Verbalsubstantiv | otevření | |
Bedeutung 1
uvolněním zavíracího zařízení umožnit vchod, východ, průchod někudy
Beispielsätze:
Otevřela dveře do vstupní haly a před náporem světla musela přivřít oči.
Otevřel okno a nechal sovičku vlétnout dovnitř.
Bedeutung 2
uvolněním zavíracího zařízení umožnit přístup někam nebo odchod odněkud
Beispielsätze:
Otevřel nám garáž, kam přinesl televizi a videopřehrávač.
Otevřel šuplík u nočního stolku a vytáhl odtud uklidňující lektvar.
Vylezla z auta, otevřela kufr a počkala, až do něj dám naši tašku a batoh.
Harry se znovu zasmál a otevřel klec se sovami.
Sportovní studio má otevřeno celý tento týden kromě Nového roku.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 3
(uvolněním uzávěru) umožnit průtok, přívod (energie)
Beispielsätze:
Kohoutkem otevřela plyn, z krabičky vyňala sirku.
Policie pátrá po člověku, který se vloupal do centra, otevřel kohout hydrantu a do prázdné místnosti vypustil asi 12 metrů kubických vody.
Když jsem přijel do Vídně, tak jsem jednou, zcela namátkou, otevřel rádio a poslouchal jsem tam program věnovaný Václavu Talichovi.
Při výjezdu ze zatáčky je potřeba s klidem otevřít plyn mnohem dříve, než jsme normálně zvyklí.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 4
oddálit od sebe něco sevřeného nebo složeného
Beispielsätze:
Otevřel ústa, aby řekl něco urážlivého, ale pak si to rozmyslel.
Ještě ani neotevřete oči a už je vám to jasné – „den blbec“ je tady.
Děti, zbyla nám vteřinka času, tak si otevřete sešity a napíšeme si desetiminutovku.
Rubová část čepele je upravena speciálním zdrsněním, které má pomáhat otevřít nůž při použití obou rukou.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 5
(odstraněním uzávěru, obalu, jiného systému blokace) zpřístupnit obsah
Beispielsätze:
Kate otevřela dopis a potichu si ho pro sebe začala číst.
Pokud zákazník má podezření na poškození, je vhodné otevřít balík ještě za přítomnosti dopravce a v případě nesrovnalostí s ním sepsat na místě protokol.
Soubory je možno otevřít jen po přihlášení studenta.
Zapalte svíce, otevřete lahve se šampaňským, spusťte ohňostroj a připijte na nový rok.
Když jsem chtěla otevřít odkaz na řešené příklady, tak mi Word hlásil jakousi chybu.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 6
zjednat volný přístup
Beispielsätze:
Prezidentská rezidence je otevřena veřejnosti každou sobotu, čehož prý využije přes pět tisíc návštěvníků ročně.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 7
zahájit provoz, činnost apod.
Synonyme:
začít (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
Sluneční škola v Kargyaku ještě nebyla slavnostně otevřena a už má partnerskou školu v Čechách.
V malé galerii Pod schodama byla v lednu otevřena výstava dřevěných plastik Jana Floriana.
Vypadá důvěryhodně, prověříme si ho a otevřeme mu účet.
I když jsme studie zatím prováděli jen v laboratoři, věříme, že tato práce otevře nové možnosti prevence přenosu viru HIV mateřským mlékem.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.