Tschechisch
poslat někoho k šípku
Komponente Anzeigen: poslat, šípek, háj, prdel
Kollokation
Gram. Varianten: poslat někoho do háje,poslat někoho do prdele,
Styl. Anmerkung: Nejvíce hrubá (až vulgární) je varianta poslat někoho do prdele. Mnohem mírnější je varianta poslat někoho do háje, nejmírnější pak poslat někoho k šípku.
Ausdruck, Äußerunggrober Ausdruck
Bedeutung 1
nevybíravě někoho odmítnout
Beispielsätze:
Sám před časem řekl, že chce odejít, tak ať se nediví, že jsme ho teď posílali k šípku.
Pokud tě v obchodě zase pošlou do háje, je jako další krok možné poslat podobný dopis přímo do Nordiky a nastínit jim, jak jsi z jejich výrobku zklamaný.
Všichni ji pouští, všichni ji respektují, všichni berou vážně, co říká, nikdo ji nepošle do prdele.