Tschechisch
platit
Verb (imperfektiv)
Gram. Anmerkung: Vidovým protějškem je zaplatit.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | platím | platíme |
| 2. Person | platíš | platíte |
| 3. Person | platí | platí |
| Imperativ | plať | plaťte |
| Partizip aktiv | platil | |
| Partizip passiv | placen | |
| Transgressiv masculinum | platě | platíce |
| Transgressiv femininum und neutrum | platíc | |
| Verbalsubstantiv | placení | |
Bedeutung 1
dávat peníze za nějaké hodnoty, věci, práci
Beispielsätze:
❝Lepší je platit v hotovosti a bankovní či kreditní karty využívat co nejméně.
❝Taky se mi osvědčilo neplatit kartou, vybrat každý měsíc určitou částku a mít tak větší přehled, kolik utratím.
❝Od příštího roku budou obyvatelé Prahy 2 platit za parkování.
❝U nás nyní žádné poplatky platit nemusíte.
❝Za kufr se platí od 20 eur.
Bedeutung 2
odměňovat platem za práci
Synonyme:
honorovat (Bedeutung 1)
Beispielsätze:
❝Nemocnice patří ministersvu a platí zaměstnance z našich peněz, takže platy lékařů, sester, farmaceutů i laborantek v nemocnicích platíme my.
❝Soukromé nemocnice mohou platit lépe, protože nemusí držet ztrátová oddělení, jako jsou interny.
❝Brigádníkům platím zhruba 50 korun za hodinu.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 3
pykat
Beispielsätze:
❝Jehošua stiskl spoušť a díval se, jak ten muž platí za chybu, kterou udělal tím, že mu zabil bratra.
Bedeutung 4
být v platnosti
Beispielsätze:
❝Zákon o dani silniční platí pro všechny podnikatele, kteří užívají vozidlo pro svou podnikatelskou činnost a odepisují ho jako hmotný statek nebo cestovné do nákladů.
❝Tato nabídka platí pro zákazníky, kteří jsou převedeni na nový systém péče o zákazníky.
❝Ve všech velkých městech jsou v pohotovosti policisté, hasiči a záchranáři a na náměstích platí mimořádná bezpečnostní opatření.
Bedeutung 5
být považován
Beispielsätze:
❝Spolu s vodní skautkou Luckou jsme tam platily za odborníky na uzly, takže nám bylo svěřeno vázání sítě a žebříku do lanového parku.
Bedeutung 6
být určen, týkat se
Beispielsätze:
❝Vaněk ovšem řekl, že ta pochvala platí nám všem.
❝Dlouhotrvající potlesk platil ovšem po právu i výtečně připravenému Orchestru Atlantis pod vedením jeho dirigenta Vítězslava Podrazila.
❝Bohnická léčebna nebyla mezi kontrolovanými, přesto některé výtky platí i pro ni.
Bedeutung 7
účinkovat na někoho, uznávat něco
Beispielsätze:
❝V americkém filmu s Michelle Pfeifferovou jsem viděl, že jediným potrestáním, co u nich platilo a děti se ho bály, bylo vyloučení ze školy třeba na den.
❝Každý má jiné potřeby, jiné vnímání reality, platí na něj jiné argumenty.
❝Urážky na mě neplatí.
Bedeutung 8
(vyjadřuje souhlas s dohodou)
Beispielsätze:
❝Platí!
❝Čauky, tak platí zítra v těch 9 hodin?