Tschechisch
pomoci
Verb (perfektiv)
Gram. Varianten: pomoct,
Gram. Anmerkung: Vidovým protějškem je pomáhat.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | pomohu; pomůžu | pomůžeme |
| 2. Person | pomůžeš | pomůžete |
| 3. Person | pomůže | pomohou; pomůžou |
| Imperativ | pomoz | pomozte |
| Partizip aktiv | pomohl | |
| Partizip passiv | pomožen | |
| Transgressiv masculinum | pomoh | pomohše |
| Transgressiv femininum und neutrum | pomohši | |
| Verbalsubstantiv | pomožení | |
Styl. Anmerkung: Tvary pomůže, pomůžou jsou hovorové.
Bedeutung 1
přispět pomocí, poskytnout pomoc
Beispielsätze:
❝Když pomůžeš příteli v nouzi, je to lidské a hezké gesto.
❝Tím můžeme pomoci rozvíjet mír a štěstí ve světě a dobrou vůli mezi lidmi.
Bedeutung 2
způsobit úlevu, zlepšení
Beispielsätze:
❝Vašemu nemocnému by měly pomoci léky na snížení teploty a tekutý pudr, aby se tolik neškrábal a dál si infekci neroznášel.
❝Podle vedoucího odboru dopravy Pavla Rychetského by jim ale ani tato výmluva nepomohla.
Bedeutung 3
umožnit dostat se někam nebo odněkud
Beispielsätze:
❝Zatímco Bratrstvo ho nechá osudu a uteče, Rychlé šípy mu pomohou do nemocnice.
❝Po carově smrti pomohl k moci carevně Kateřině I.
Bedeutung 4
zbavit nepříjemností
Beispielsätze:
❝Ochlazení vodou z vodovodu může pomoci od bolesti a zmírnit poškození.