Чештина
rodit se
дієслово (недоконаний)
Граматична нотатка: Vidovým protějškem je narodit se (1), urodit se (1).
| унікальний номер | множина | |
|---|---|---|
| 1-а особа | rodím se | rodíme se |
| 2-я особа | rodíš se | rodíte se |
| 3-я особа | rodí se | rodí se |
| метод замовлення | roď se | roďte se |
| активна частка | rodil se | |
| преходник, м. | rodě se | rodíce se |
| преходник, ж. + с. | rodíc se | |
| дієслівний іменник | rození (se) | |
❝
значення 1
přicházet na svět (o dětech, mláďatech)
Приклади:
❝Když nejde elektřina a lidé si zařídí černou hodinku, rodí se více dětí.
❝Samice má dvakrát až třikrát po 3 až 7 mláďatech, která se rodí po 25 až 30denní březosti holá a slepá.
Немає публічних перекладів для цього значення.
❝
значення 2
dobře růst, dozrávat (o plodinách)
синоніми:
dařit se (значення 1)
Приклади:
❝Zjistili jsme, že nejenže vše kvete a rozkvétá, ale sem tam se už i něco na polích rodí.
❝V nížinách jižní části království se vždy hojně rodilo obilí, zeleniny i šťavnatého ovoce.
Немає публічних перекладів для цього значення.
❝
значення 3
Приклади:
❝Kde je vztah, rodí se důvěra.
❝Práce a cesta za ideálem je zdlouhavá, ale nic dobrého a velkého se nerodí přes noc.