Tschechisch
rozumět
Verb (imperfektiv)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | rozumím | rozumíme |
| 2. Person | rozumíš | rozumíte |
| 3. Person | rozumí | rozumějí; rozumí |
| Imperativ | rozuměj | rozumějte |
| Partizip aktiv | rozuměl | |
| Partizip passiv | rozuměn | |
| Transgressiv masculinum | rozuměje | rozumějíce |
| Transgressiv femininum und neutrum | rozumějíc | |
| Verbalsubstantiv | rozumění | |
Bedeutung 1
postihnout smysl, význam něčeho
Synonyme:
chápat (Einzelheite 1)
pronikat (Einzelheite 3)
Beispielsätze:
Pokud některý ze snoubenců nemluví nebo nerozumí česky, je u svatebního obřadu nutná přítomnost tlumočníka.
Zmateně se na něj podívala, nerozuměla tomu, proč se jí na to ptá.
Pak tam byl nějaký polský kněz a tomu jsem nerozuměl ani slovo.
Co rozumíte pod názvem „střední třída“?
Neříkej, že nerozumíš slovům, co jsem Ti právě teď napsala.
Svazek psa a člověka trvá obvykle déle než deset let a rozumět chování psa znamená mimo jiné vědět, kdy se náš pes cítí dobře a kdy ne.
Bedeutung 2
Beispielsätze:
Pevnými palivy se rozumí směs fosilních paliv a dřeva.
Stavbou „na klíč“ se rozumí kompletní funkční dům k užívání včetně topení a tekoucí teplé vody.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 3
dobře znát
Synonyme:
vyznat se (Einzelheite 1)
znát (Einzelheite 3)
Beispielsätze:
Obdivuji ženy, které rozumí motorům.
Než se pro nějaký sport rozhodnete, naučte se nejdříve rozumět svému tělu, poznejte, jaké máte problémy, držení těla a způsob chůze.
Je to čestný chlap a rozumí své práci.
Cílem je investora ujistit, že rozumíme svému produktu i trhu, na kterém budeme působit.
Bedeutung 4
mít pro někoho nebo něco pochopení
Synonyme:
chápat (Einzelheite 3)
Beispielsätze:
Rozumím ti a chci tě v názoru podpořit.
V mládí jsem někdy míval pocit, že sám sobě nerozumím.
Sice špatně slyšel, ale rozuměl legraci.
Vůbec nerozumím chování vašich a přítelových rodičů.
Bedeutung 5
(rozumět si) jednat ve shodě s někým
Synonyme:
hodit se (Einzelheite 2)
Beispielsätze:
Děti mám ráda a rozumíme si spolu.
Rozumíme si výborně, hlavně s Dušanem, protože bydlíme blízko sebe.
S manželem si už nerozumíme a chci začít znovu a jinak.
Bedeutung 6
mít názor na něco
Beispielsätze:
Rozumím tomu jinak.
Jednej, jak rozumíš, ale ber ohledy i na ostatní.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.