Tschechisch
ruka
Nomen (die)
Gram. Anmerkung: Tvary ruk a rukami se se užívají výhradně v kontextu, kdy označují neživé předměty připomínající lidskou ruku svým tvarem. Ve významech 5 a 6 se užívá pouze v jednotném čísle.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | ruka | ruce |
| Akkusativ | ruky | rukou; ruk |
| Dativ | ruce | rukám |
| Genitiv | ruku | ruce |
| Vokativ | ruko | ruce |
| Lokativ | ruce | rukou; rukách |
| Instrumentalis | rukou | rukama; rukami |
Styl. Anmerkung: být po ruce, mít něco po ruce, při ruce, na dosah ruky (blízko, pohotově); čte všechno, co se mu dostane do ruky, co mu přijde pod ruku (co se naskytne); dostat peníze na ruku (v hotovosti, hotově zaplaceno); (prodávat, kupovat, dostat zboží) pod rukou (tajně, načerno); každá ruka je dobrá (pomoc při práci je vítaná); (to dokážu) levou rukou (snadno); má zlaté ruce (je velmi dovedný); mít obě ruce levé (být nešikovný, neschopný); mít plné ruce práce (mnoho); práce jí jde od ruky (pracuje hbitě, rychle); přiložit ruku k dílu (dát se (s chutí) do (společné) práce); všechno jí padá z ruky (je nešikovná; nic se jí nedaří (v rozčilení ap.)); (pacient) je v dobrých, pravých, nejlepších rukou (těší se péči); to je v našich rukou (v naší moci, o tom můžeme rozhodovat); všechno jde (prochází) jeho rukama (o všem rozhoduje, je informován); vymklo se mu to z ruky (ztratil nad tím vliv, vládu, kontrolu); hrát někomu do ruky (podporovat ho); je jeho pravá ruka (nepostradatelný pomocník); je s ním jedna ruka (velmi zadobře); podat někomu pomocnou ruku (pomoci mu); postupovat s někým ruku v ruce (společně, v dohodě); ruka ruku myje (pořek.) (za úsluhu úsluha); požádat o ruku (dívku, její rodiče);
Bedeutung 1
lidská horní končetina
Synonyme:
paže (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
Tvary čínského písma jsou navrženy pro praváky a levou rukou je lze psát obtížně.
Bohužel já mám o deset centimetrů víc a k tomu velmi dlouhé ruce.
Rozpřáhl ruce a vášnivě bratrance objal.
Hned v dalším závodě havaroval v tréninku a zlomil si ruku.
Když jí bylo 84, tvrdila, že stále dokáže stát na hlavě a chodit po rukou.
Ruce vzhůru, nebo střelím!
Pokud nevynikáte jazykovými znalostmi, téměř vždy se zde domluvíte rukama nohama.
Vysocí kluci, kteří jsou samá noha, samá ruka, jsou zase neohrabaní a moc jim nejde sport.
Bedeutung 2
její nejdolejší část s prsty, sloužící k práci
Beispielsätze:
Všiml jsem si přitom, že má upracované, mozolnaté ruce a zjizvené hřbety dlaně.
Pokaždé při tom držela v rukou fotoaparát.
Než děti vezmou do ruky hokejku, měly by mít zvládnuté základy bruslení.
Hledáš si brigádu před Vánoci a nebojíš se pracovat rukama?
Já umím šít v ruce mnohem lépe než na stroji, i když uznávám, že je to asi dané praxí.
Pokud zasíláte žádost o zaměstnání písemnou formou, nezapomeňte se podepsat vlastní rukou.
Francouzský fotbalista při cestě na střídačku trenéra ignoroval a nepodal mu ruku.
Později jsem měl to štěstí, že jsem si s ním mohl zahrát skladby pro dva klavíry nebo pro čtyři ruce.
První gól dal z penalty, která byla nařízená poté, co hostující hráč zahrál rukou.
Žádného vodníka jsem nezahlídla, ale dám na to ruku, že tam jsou!
Bedeutung 3
nejdolejší část přední končetiny opic
Beispielsätze:
Lovci vydlabou kokosový ořech a vyvrtají do něj přesně tak velký otvor, aby se do něj vešla ruka opice.
Ani se nám nechce věřit, že jsou na světě lidé, kteří jsou ochotni zaplatit za popelník z gorilí ruky, nebo za její vypreparovanou hlavu.
Bedeutung 4
co má podobu nebo funkci lidské ruky
Beispielsätze:
Nabízíme možnost přepravy materiálu nákladním automobilem s mechanickou rukou.
První řada elektrických lisů je nyní vybavena dvěma robotickými rukami pro manipulaci s jedním velkým nebo dvěma malými plechy.
Bedeutung 6
(boční) strana (6)
Beispielsätze:
Po levé ruce se nám v té chvíli otevře pohled na rozlehlou podmáčenou louku a lužní les.
Nejdřív skokem vyrazil dalekonosnou dobře mířenou ránu na pravou ruku, ve druhém poločase naopak pokryl střelu ke druhé tyči.