Tschechisch
řezat
Verb (imperfektiv)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | řežu; řezám | řezáme; řežeme |
| 2. Person | řezáš; řežeš | řezáte; řežete |
| 3. Person | řezá; řeže | řezají; řežou |
| Imperativ | řezej; řež | řezejte; řežte |
| Partizip aktiv | řezal | |
| Partizip passiv | řezán | |
| Transgressiv masculinum | řeže; řezaje | řezajíce; řežíce |
| Transgressiv femininum und neutrum | řezajíc; řežíc | |
| Verbalsubstantiv | řezání | |
Styl. Anmerkung: Ve významech 4 a 6 je hovorové a expresivní.
Bedeutung 1
ostrým nástrojem dělit na části nebo oddělovat
Beispielsätze:
❝Není potřeba lososa řezat na kousky před pečením, zbytečně tak ztratí šťavnatost.
❝Pilou lze řezat sklo, mramor, žulu, obkladačky, porcelán, keramiku.
❝Bez přilby neřežu, sem tam mě švihne nějaká přehlédnutá větev a to by bez přilby nebylo příjemné.
❝Stolní pily lze rozlišovat podle materiálu, který řežou.
Bedeutung 2
ostrým nástrojem porušovat povrch něčeho
Beispielsätze:
❝Člověče, proč řežete do stromu nožem?
❝Vytrhli mi dolní osmičky a za čtrnáct dní mi řezali dáseň, protože se mi tam někam dostal nějaký drobeček a podebralo se to.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 3
Beispielsätze:
❝Váchal, vyučený knihvazač, si své knihy sám psal, řezal do dřeva celé stránky tisku, tiskl a vázal, to vše často jen v pár kusech.
Bedeutung 4
rychle projíždět
Beispielsätze:
❝Nepotřebuju řezat zatáčku a řítit se na horizont devadesátkou, navíc v místě, kde to třeba neznám.
Bedeutung 5
bolestivě se zarývat; ostře, nepříjemně působit
Beispielsätze:
❝Tato rovnátka mohou řezat do jazyka, nutit tě šišlat a jejich upravování u ortodonta trvá déle.
❝Po tvářích jí stékaly slzy, jak ji oheň řezal do očí.
❝Vodní tříšť řeže členy posádky do očí.