Tschechisch

služba

Nomen (die)

Gram. Anmerkung: ženský rod

SingularPlural
Nominativeslužbaslužby
Akkusativslužbyslužeb
Dativslužběslužbám
Genitivslužbuslužby
Vokativslužboslužby
Lokativslužběslužbách
Instrumentalisslužbouslužbami

Styl. Anmerkung: být k službám (ochoten pro někoho něco udělat); (plášť) mu udělal dobrou službu (byl mu užitečný, osvědčil se); (šaty, nervy) mu vypovídají službu (přestávají plnit svou funkci);

❝

Bedeutung 1

vykonávání prací pro někoho za plat (častěji množné číslo)

Beispielsätze:

❝nabízet své služby zákazníkům

Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.

❝

Bedeutung 2

organizované vykonávání prací pro obyvatelstvo (služby)

Beispielsätze:

❝veřejné, komunální služby

❝rozšířit síť služeb

Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.

❝

Bedeutung 3

zaměstnání spočívající v osobní obsluze někoho, ve vykonávání manuálních prací aj.

Beispielsätze:

❝jít do města do služby

❝být ve službě u sedláka (jako kočí)

Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.

❝

Bedeutung 4

postavení závislé na někom mocném s povinností v jeho zájmu pracovat n. jednat; zaměstnání ve státní n. obecní správě (častěji množné číslo)

Beispielsätze:

❝působit ve veřejných službách

❝školské, diplomatické služby

Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.

❝

Bedeutung 5

dočasné vykonávání urč. povinností

Beispielsätze:

❝vojenská základní služba

in anderen Sprachen:

ČZJ

Bedeutung 1

Bedeutung 1

❝

Bedeutung 6

pravidelný výkon někt. povolání (vojáka, příslušníka policie aj.)

Beispielsätze:

❝nosit ve službě uniformu

Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.

❝

Bedeutung 7

jiná práce, činnost spojená s urč. zaměstnáním

Beispielsätze:

❝zastávat službu hlídače

❝mít zodpovědnou službu

Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.

❝

Bedeutung 8

něj. čin vykonaný v něčí prospěch, jako projev péče n. pozornosti

Beispielsätze:

❝poprosit o přátelskou službu

Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.

❝

Bedeutung 9

oddaná činnost ve prospěch, v zájmu někoho, něčeho

Beispielsätze:

❝služba vlasti, lidstvu, vědě

Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.

❝

Bedeutung 10

organizovaná obecně prospěšná činnost; organizace, orgán ji zajišťující

Beispielsätze:

❝lékařská, pohotovostní, informační, poradenská, pořadatelská, zpravodajská služba

❝Horská služba

❝Poštovní novinová služba

Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.

❝

Bedeutung 11

výkon služby 10

Beispielsätze:

❝lékař má noční službu

❝střídat se ve službě

Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.

❝

Bedeutung 12

osoba (osoby) ji provádějící

Beispielsätze:

❝zavolat službu

❝v budově zůstala jen služba

Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.

Kollokation mit diesem Wort