Tschechisch
spojit
Verb (perfektiv)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | spojím | spojíme |
| 2. Person | spojíš | spojíte |
| 3. Person | spojí | spojí |
| Imperativ | spoj | spojte |
| Partizip aktiv | spojil | |
| Partizip passiv | spojen | |
| Transgressiv masculinum | spojiv | spojivše |
| Transgressiv femininum und neutrum | spojivši | |
| Verbalsubstantiv | spojení | |
Bedeutung 1
dát k sobě, připojit tak, aby vznikl jeden celek
Synonyme:
sloučit (Einzelheite 1)
integrovat (Einzelheite 1)
složit (Einzelheite 3)
Beispielsätze:
Koncem 19. století se spojily části Manhattan, Staten Island, Bronx, Queens a Brooklyn, čímž vzniká dnešní New Yor City.
Obrubník je tak ohebný, že mohu vytvořit kolečko tím, že spojím oba konce obrubníku.
Narovnejte se a spojte ruce od dlaní až po lokty.
Oba teď žijete nové životy, ale vaše duše jsou spojeny stále.
Bedeutung 2
udělat něco současně
Beispielsätze:
Exkurzi jsme spojili s návštěvou Obřího akvária, které se nachází v samém centru Hradce Králové.
Rozhodla jsem se spojit příjemné s užitečným a vymyslet cvičení pro maminky nejen po porodu a nejen pro ně!
Bedeutung 3
umožnit styk, komunikaci mezi dvěma vzdálenými místy nebo účastníky (i přeneseně); stát se prostředkem takového styku
Beispielsätze:
Hotel Vittoria je dobře spojen silnicí SS38 s jezerem Como a Milánem na jedné straně a s údolím Wipp (L'Alta Valle) na straně druhé.
Jeden z našich managerů se s Vámi telefonicky spojí a sdělí Vám podrobnosti k podmínkám spolupráce.
Cílem této knihy je spojit lidi, kteří se v běžném životě téměř nemají šanci potkat.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 4
uvést do vnitřní souvislosti
Beispielsätze:
Mám oblíbených i spoustu míst v Ostravě, řada z nich je spojena s určitými lidmi, třeba s Honzou Balabánem.
Rozhodnutí pro dřevěný dům je u nás spojeno většinou určitým způsobem i s příklonem k přírodním hodnotám a k ekologii.
Slabé zastoupení žen v místech, kde se přijímají rozhodnutí a spravují věci veřejné, je spojeno s obtížemi vyplývajícími ze sladění soukromého a profesního života, nerovnoměrným rozdělením úkolů v rodině, jakož i s diskriminací v zaměstnání a v odborné přípravě.
Založení lesoparku je spojeno se jménem Rudolfa Wolfa, část tohoto území nesla dříve jméno Wolfovy sady.
S mělnickým hradem spojily život i tři manželky Karla IV.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.