Tschechisch
svléci, svléct
Verb (perfektiv)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | svleču | svlečeme |
| 2. Person | svlečeš | svlečete |
| 3. Person | svleče | svlečou |
| Imperativ | svleč | svlečte |
| Partizip aktiv | svlekl | |
| Partizip passiv | svlečen | |
| Transgressiv masculinum | svlek | svlekše |
| Transgressiv femininum und neutrum | svlekši | |
| Verbalsubstantiv | svlečení | |
Styl. Anmerkung: Varianta svlíct je hovorová.
Styl. Varianten: svlíct,
Bedeutung 1
odložit, sejmout z těla (nejčastěji oděv)
Beispielsätze:
Dost nás překvapuje i svou šikovností, krásně už si umí svléct punčocháče, bundu, svetřík.
I když je pravdou, že špatné šaty svlečete lehce, ale se špatným účesem je to komplikovanější.
Bedeutung 2
zbavit oděvu
Beispielsätze:
Nejprve svlečte z postižené části těla veškerý textil, ale pouze v případě, že není nijak přilepený.
Chycení dřevorubci jsou spoutáni, svlečeni a posléze vyhnáni z pralesa.
Bedeutung 3
sejmout (1) něco navlečeného nebo přiléhajícího
Synonyme:
stáhnout (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
Kuře rozdělíme na malé kousky (stehýnka alespoň v kloubech) a svlečeme z kůže.
Když raději kouříte doutník bez prstýnku, svlečte prstýnek až po několika minutách po zapálení.
Bedeutung 4
vyměnit kůži (o některých živočiších)
Beispielsätze:
Jelikož stínky nerostou, musí čas od času svůj krunýř svléct.
Užovka je zalezlá, protože hůř vidí a zhruba po týdnu opět dostane svou barvu a po třech dnech svleče starou kůži.
Bedeutung 5
zbavit vnějšího obalu
Beispielsätze:
Na konci pobytu svlečte povlečení a nechejte na posteli.
Nejlépe nadzvednutím obalového plastíku v oblasti šedých zobáčků svlečeme obal zcela, směrem od konektoru.