Чештина
svoboda
іменник (жіночий рід)
| унікальний номер | множина | |
|---|---|---|
| називний | svoboda | svobody |
| родовий | svobody | svobod |
| дальний відмін | svobodě | svobodám |
| знахідний | svobodu | svobody |
| кличний відмін | svobodo | svobody |
| місцевий | svobodě | svobodách |
| інструментальний | svobodou | svobodami |
значення 1
možnost uplatnit svou vůli, volně se rozhodovat, jednat ap.
синоніми:
volnost (значення 1)
autonomie (значення 1)
Приклади:
❝Muži byli zastřeleni při pokojné demonstraci požadující politické svobody a zastavení korupce.
❝Předkladatelé návrhu zákona jsou přesvědčeni, že svoboda volby pacienta nemá v našem světě místo.
❝Právo občanů na svobodu projevu je dnes prakticky realizovatelné díky možnosti šíření informací internetem.
❝Ukázalo se, že přes všechna omezení občanských svobod na tom byli lidé v komunistické společnosti všeobecně lépe než v dobách svých předkomunistických vlád.
❝Nemám nic proti muslimům, máme svobodu vyznání.
Немає публічних перекладів для цього значення.
значення 2
samostatnost, nezávislost (národa, státu)
Приклади:
❝V roce 1966 vzniklo třetí nejdůležitější uskupení v boji za svobodu Angoly.
Немає публічних перекладів для цього значення.
значення 3
volnost v pohybu, v místě pobytu ap.
Приклади:
❝Většina chycených vlků byla vypouštěna zpět na svobodu, pokud to jejich zdravotní stav dovoloval.
❝Obávala se, že by obviněný mohl na svobodě ovlivňovat svědky a pokračovat v násilné trestné činnosti.
❝Podezřelému nyní hrozí trest odnětí svobody až na dva roky.
❝Vrchní soud ho počátkem loňského května omylem propustil na svobodu.
значення 4
stav toho, kdo ještě neuzavřel sňatek nebo jej zrušil
Приклади:
❝Dámský striptýz na rozlučce se svobodou je v dnešní době téměř pravidlem a pánové si tuto show vždy náramně užijí
Немає публічних перекладів для цього значення.
значення 5
stav bezstarostnosti, neomezení různými povinnostmi
Приклади:
❝Užívej si studentské svobody a přeju ti, ať se ti nestýská po domově.