Tschechisch

točit

Verb (imperfektiv)

SingularPlural
1. Persontočímtočíme
2. Persontočíštočíte
3. Persontočítočí
Imperativtočtočte
Partizip aktivtočil
Partizip passivtočen
Transgressiv masculinumtočetočíce
Transgressiv femininum und neutrumtočíc
Verbalsubstantivtočení
❝

Bedeutung 1

provádět něčím, někým kruhovitý pohyb

Synonyme:

kroutit (Bedeutung 1)

otáčet (Bedeutung 1)

Beispielsätze:

❝Ve stáncích voněly jitrnice, koblihy, trdelníky i svařené víno s grogem a k tomu všemu Jan Bondra točil klikou u svého flašinetu.

❝Abyste nemuseli neustále točit kohouty na radiátorech, pořiďte si pokojový termostat.

❝Pokud se sonda začala točit kolem své osy, co to způsobilo?

Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.

❝

Bedeutung 2

vytvářet něco kruhovitým pohybem

Beispielsätze:

❝Skákala jsem, točila piruety na špičkách a byla jsem šťastná, že již konečně mohu tančit.

❝Na hrnčířském kruhu jsme točili hrnečky, misky, zvonky a pohárky.

❝

Bedeutung 3

omotávat (1)ovíjet (1)

Beispielsätze:

❝Lea si točila vlasy na prst a sledovala své boty.

❝

Bedeutung 4

svinováním vytvářet

Synonyme:

stáčet (Bedeutung 1)

Beispielsätze:

❝Katrin vytáhla papírky a tabák a jala se točit cigaretu.

❝

Bedeutung 5

obracet (1), otáčet (1)

Beispielsätze:

❝Máme 3měsičního syna, a když si ho položím na břicho, točí hlavu vždy na jednu stranu a nedívá se na mně.

❝Taky vidíme, jak za námi všichni točí lodě kolem pobřeží směrem na Žut.

❝

Bedeutung 6

nechat téci uvolněním uzávěru

Beispielsätze:

❝V Darkovské cukrárně u náměstí v Karviné točí zmrzlinu z Opočna, která je bezlepková.

❝Ve vlaku se točilo zdarma černé pivo.

❝Vodu jsem točil studenou a do každého kbelíku jsem přidal 1,5 l vařící vody z varné konvice.

in anderen Sprachen:

ČZJ

Bedeutung 1

Bedeutung 2

❝

Bedeutung 7

uvolněním uzávěru plnit nádobu tekutinou

Beispielsätze:

❝Pivečko chutnalo, pan Buriánek točil sklenici za sklenicí, pani Buriánková nosila chutné klobásy a my jsme si sdělovali zážitky z různých trampských akcí.

❝

Bedeutung 8

natáčet (1) (film apod.)

Synonyme:

filmovat (Bedeutung 3)

Beispielsätze:

❝Filip Renč zřejmě opravdu umí točit slušné reklamy a videoklipy.

❝Točili s námi rozhovor pro televizi!