Чештина
vést
дієслово (недоконаний)
Граматична нотатка: vid nedokonavý
| унікальний номер | множина | |
|---|---|---|
| Translation missing: ua.gram.detail.1osoba | vedu | vedeme |
| Translation missing: ua.gram.detail.2osoba | vedeš | vedete |
| Translation missing: ua.gram.detail.3osoba | vede | vedou |
| метод замовлення | veď | veďte |
| активна частка | vedl | |
| частки пацієнта | veden | |
| преходник, м. | veda | vedouce |
| преходник, ж. + с. | vedouc | |
| дієслівний іменник | vedení | |
Примітка до стилю: co tě vede (napadá); (šel, kam ho oči, nohy vedly (bez cíle); všechny cesty vedou do Říma (pořek.) (k cíli lze dojít kteroukoli cestou);
значення 1
usměrňovat něčí pohyb držením n. doprovodem
Приклади:
vést slepce, dítě za ruku
vést psa na řemenu
vedu ti hosta (přivádím)
значення 2
působit pohyb zamýšleným směrem
Приклади:
vést dítěti ruku při psaní
vést smyčec, loutky
значення 3
určovat směr pohybu něj. zařízením
Приклади:
vést plyn potrubím
значення 4
realizovat (něj. spoj) urč. směrem
Приклади:
vést trať údolím
значення 5
být ukazatelem směru
Приклади:
šel, kam ho vedla značka
значення 6
být pohnutkou, pobízet, podněcovat
синоніми:
podněcovat
pobízet
Приклади:
vedla mě k vám starost o vás
значення 7
mít něco za následek
Приклади:
výzkum nás vede k novým poznatkům
Немає публічних перекладів для цього значення.
значення 8
vychovávat
синоніми:
vychovávat
Приклади:
vést dítě k práci
učitel vede žáky dobře
значення 9
řídit 3, spravovat
синоніми:
spravovat
řídit 3
Приклади:
vést podnik, divadlo, stát
Немає публічних перекладів для цього значення.
значення 10
mít vůdčí, přednější postavení (v soutěži), vyšší bodový zisk
Приклади:
vést ligovou tabulku
vést nad soupeřem o dva body
значення 11
mít na starosti (úř. listiny)
Приклади:
vést matriku, účetnictví
значення 12
vykonávat (něj. činnost)
Приклади:
vést válku (s někým) (být ve válečném stavu)
vést při, žalobu (domáhat se práva pří, žalobou)
vést řeči (mluvit)
vést hádky (hádat se)
to zboží nevedeme (neprodáváme)
значення 14
být obrácen nějakým směrem
синоніми:
směřovat (значення 2)
Приклади:
okno vede do dvora, na východ