Tschechisch
volat
Verb (imperfektiv)
Gram. Anmerkung: vid nedokonavý
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | volám | voláme |
| 2. Person | voláš | voláte |
| 3. Person | volá | volají |
| Imperativ | volej | volejte |
| Partizip aktiv | volal | |
| Partizip passiv | volán | |
| Transgressiv masculinum | volaje | volajíce |
| Transgressiv femininum und neutrum | volajíc | |
| Verbalsubstantiv | volání | |
Styl. Anmerkung: jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá (přísloví) (špatné jednání vyvolává stejnou odezvu); to volá o pomstu (zaslouží si trest);
Bedeutung 1
vydávat silný hlas n. hlasitě oznamovat, zejm. na dálku
Beispielsätze:
❝někdo volá
❝volat za odcházejícím
❝volali na sebe přes ulici
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 2
(o někt. ptácích) ozývat se příznačným hlasem
Beispielsätze:
❝křepelka volá pod mezí
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 3
silným hlasem, naléhavě vyzývat, přivolávat
Synonyme:
přivolávat
Beispielsätze:
❝volat o pomoc, sousedy na pomoc
❝volat děti domů
❝volat na taxíka
❝povinnost nás volá
❝volat někoho k odpovědnosti
Bedeutung 4
úředně ap. vyzývat k dostavení se
Beispielsätze:
❝být volán k soudu
❝volat k nemocnému lékaře
❝volat pohotovost
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 5
telefonovat (i dok.)
Synonyme:
telefonovat
Beispielsätze:
❝volal ženu (ženě)
❝volat na úřad
❝volal, že přijde později
Bedeutung 6
domáhat se, dovolávat se
Synonyme:
domáhat se
dovolávat se
Beispielsätze:
❝volat po nápravě
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.