Tschechisch
vybuchnout
Verb (perfektiv)
Gram. Varianten: vybouchnout,
Gram. Anmerkung: Ve významu 3 se používá varianta vybouchnout.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | vybuchnu | vybuchneme |
| 2. Person | vybuchneš | vybuchnete |
| 3. Person | vybuchne | vybuchnou |
| Imperativ | vybuchni | vybuchněte |
| Partizip aktiv | vybuchl; vybuchnul | |
| Transgressiv masculinum | vybuchnuv | vybuchnuvše |
| Transgressiv femininum und neutrum | vybuchnuvši | |
| Verbalsubstantiv | vybuchnutí | |
Styl. Anmerkung: Ve významu 3 je hovorové.
Bedeutung 1
prudce se vznítit s uvolněním množství plynů, s hlukem ap.
Synonyme:
explodovat (Bedeutung 1)
Beispielsätze:
❝Co se týká bezpečnosti, bohužel v naší společnosti převládá mylný názor, že auta na zemní plyn jsou nebezpečná a že například při havárii auto vybouchne.
❝Dosud z neznámých důvodů vybuchla krátce před polednem pec pro likvidaci kovového odpadu.
Bedeutung 2
prudce se projevit (řečí, smíchem, pláčem ap.)
Beispielsätze:
❝Naše máma je v jádru hodná, ale dokáže vybuchnout i kvůli hlouposti.
❝Když je toho moc, tak vybuchne a jedná nelogicky.
❝Při těch slovech můj otec vybouchl vzteky.
❝Adam a já máme tak sehraný smysl pro humor, že ani nemusíme nic říkat, stačí, když se na sebe podíváme, a vybuchneme smíchy.
Bedeutung 3
naprosto neuspět
Beispielsätze:
❝Rozhodně nemůžeme říct, že bychom vybouchli, ale štěstí tentokráte bylo na druhé straně.
❝Nemusíš vybouchnout na třech opravkách a zahnat to do extrémů, abys mohla požádat o pomoc.