Tschechisch
vypálit
Verb (perfektiv)
Gram. Anmerkung: Sloveso je vidovým protějškem ke slovesu pálit.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | vypálím | vypálíme |
| 2. Person | vypálíš | vypálíte |
| 3. Person | vypálí | vypálí |
| Imperativ | vypal | vypalte |
| Partizip aktiv | vypálil | |
| Partizip passiv | vypálen | |
| Transgressiv masculinum | vypáliv | vypálivše |
| Transgressiv femininum und neutrum | vypálivši | |
| Verbalsubstantiv | vypálení | |
Bedeutung 1
pálením zničit
Beispielsätze:
❝Než založili vinice, museli vypálit lesy.
❝Může dojít k tomu, že máte vše naprosto správně zapojené, a přesto vám světla nebudou svítit, neboť se vám vypálila pojistka, která nebyla na tento příkon určená.
❝Pěkně vypal bacily — slivovice je na to nejlepší!
Bedeutung 2
elektricky, kyselinou apod. odstranit
Beispielsätze:
❝Pacient si nechal vypálit bradavice.
Bedeutung 3
žárem vtisknout
Synonyme:
vpálit (Bedeutung 1)
Beispielsätze:
❝Zámky byly odlehčeny a lze na ně laserem vypálit logo odběratele.
❝Dostávali se čím dál hlouběji do lesa, až se nakonec Petr zastavil na malé mýtince, vytáhl hůlku a do starého mohutného stromu vypálil znamení ve tvaru hada.
Bedeutung 4
mechanicky zaznamenat na datové médium
Beispielsätze:
❝Nahrané pořady si chci vypálit na DVD.
❝Všechny fotky z obou akcí bych vám vypálil na CD.
Bedeutung 5
žárem upravit, vytvořit
Beispielsätze:
❝Kdyby se vypálila cihla mokrá, tak by nesnesla poměrně rychlý nárůst vypalovací teploty a cihla by popraskala.
❝Z vámi dodaného ovocného kvasu vypálíme výbornou domácí pálenku.
Bedeutung 6
prudce poslat určitým směrem
Synonyme:
vystřelit (Bedeutung 1)
vystřelit (Bedeutung 4)
Beispielsätze:
❝Pistolník mohl během několika sekund vypálit slušnou dávku výstřelů.
❝Carrick si zpracoval prvním dotekem míč a druhým rychle vypálil.
❝Až budete jako majitel nemovitosti hodně naštvaný a svůj hněv budete chtít vypálit do lidí kolem, přečtěte si nejdříve kapitolu o trestní odpovědnosti.