Tschechisch
vyrazit
Verb (perfektiv)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | vyrazím | vyrazíme |
| 2. Person | vyrazíš | vyrazíte |
| 3. Person | vyrazí | vyrazí |
| Imperativ | vyraz | vyrazte |
| Partizip aktiv | vyrazil | |
| Partizip passiv | vyražen | |
| Transgressiv masculinum | vyraziv | vyrazivše |
| Transgressiv femininum und neutrum | vyrazivši | |
| Verbalsubstantiv | vyražení | |
Styl. Anmerkung: Ve významu 9 je hovorové a expresivní.
Bedeutung 1
nárazem, ranou uvolnit, odstranit, odejmout ap.
Synonyme:
vyhodit (Einzelheite 4)
Beispielsätze:
Nyní se opakovaně pokoušel vyrazit dveře ramenem, ale efekt to nemělo žádný.
Taktéž slovensky hovořící muž po slovním incidentu udeřil druhého muže dvěma ranami pěstí do obličeje tak, že mu dokonce vyrazil zub.
Když se nedařilo otevřít dveře, vyrazili okno.
Psychologové takovou reakci popisují nejčastěji jako obranné gesto, kterým chce komunikátor vyrazit protivníkovi zbraně z ruky.
Gestem naznačil čekajícím hromotlukům, aby Blacka doslova vyrazili ze dveří.
Ve 43. minutě ještě pálil Voronin, Hahnemann však vyrazil míč na roh.
Bedeutung 2
ražením, tlakem vytvořit
Beispielsätze:
Nejprve zaplatíte vstupné a pak dostanete náramek s kulatým čipem, na němž je vyraženo číslo Vaší úschovní skříňky i bezpečnostní schránky.
Rozběhl se proti dveřím a hlavou do nich vyrazil díru.
Bedeutung 4
prudce vytrysknout
Beispielsätze:
Říká se, že kde v Maďarsku kopnete, tam vyrazí pramen.
Muž v černém se rozklepal a na čele mu vyrazil pot.
Bedeutung 5
rázně, rychle vyběhnout (1)
Synonyme:
vyjet (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
Kůň vyrazil jako vítr a skákal po Skleněné hoře vzhůru, jako by měl křídla, zatímco Honza seděl v sedle vzpřímeně a pyšně jako ten nejlepší jezdec na světě.
Auto vyrazilo vpřed a za chvíli už jsme stáli před omšelým hotelem.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 7
prudce zaútočit
Beispielsätze:
Vaším hlavním cílem je co nejdříve obsadit dostatečné množství monumentů a se silnou armádou vyrazit na nepřítele.
Z nedalekého domku na mě vyrazí dva psi.
Bedeutung 8
důrazně vyslovit
Beispielsätze:
Nejprve ze sebe s neskonalým opovržení v hlase dvakrát vyrazil slovo „umělci“, a když takto upoutal pozornost svých přátel, temně pravil, že všechno je to nectná verbež.
Bedeutung 9
Beispielsätze:
Rodičům hrozí, že je do dvou měsíců vyrazí z práce.
Otáčení se v křižovatce je extrémě nebezpečné a v autoškole by vás za to vyrazili od zkoušek.