Чештина
země
іменник (жіночий рід)
Грам. варіанти: zem,
Граматична нотатка: ženský rod
| унікальний номер | множина | |
|---|---|---|
| називний | země | země |
| родовий | země | zemí |
| дальний відмін | zemi | zemím |
| знахідний | zemi | země |
| кличний відмін | země | země |
| місцевий | zemi | zemích |
| інструментальний | zemí | zeměmi |
Примітка до стилю: budiž mu země lehká! ((pohřební formule)); (zmizel,) jako by se do země propadl (náhle; beze stopy); mezi nebem a zemí (ve výši, ve vzduchu; v oblacích); mít ráj, nebe na zemi (žít v štěstí, blahobytu ap.); srovnat (stavbu, město) se zemí (zbořit do základů, zničit); už je pod zemí, v zemi, už ho kryje zem (je mrtev, pohřben); vydupat něco ze země (vytvořit z ničeho, získat zdánlivě nemožné);
значення 1
planeta sluneční soustavy (třetí co do vzdálenosti od Slunce) obývaná lidmi, zeměkoule, tento svět
Приклади:
nitro, povrch země
mír, pokoj na zemi
žít na zemi (být reálný)
matka země
значення 2
pevnina 1, souš (země)
синоніми:
sucho (значення 3)
pevnina 1
souš
Приклади:
na obzoru se objevila země
válka na moři i na zemi
raketa země — vzduch (pozemní protiletadlová raketa) (vojenství)
значення 3
území tvořící polit., správní celek, stát
синоніми:
stát (значення 1)
kraj (значення 3)
krajina (значення 1)
Приклади:
rodná zem (vlast)
vypovědět, vyhostit ze země
celá země oslavuje výročí (všichni její obyvatelé)
země nikoho (nikým neovládané území, např. mezi frontami)
země socializmu (soc. státy)
země Koruny české (historie)
значення 4
zemský povrch, půda, po kt. chodíme; (v místnostech) podlaha (zem)
синоніми:
půda (значення 3)
Приклади:
zem se otřásá
položit, upustit něco na zem
spadnout na zem
vrhnout se k zemi
šaty (dlouhé) až na zem
srazit někoho k zemi (porazit, pokořit ho)
hledět do země (být v rozpacích, stydět se)
k zemi! ((povel))
значення 5
půda 1, hlína (zem)
синоніми:
půda (значення 1)
hlína
Приклади:
hrst země
černá, písčitá, orná, úrodná zem
dobývat nerosty ze země
Немає публічних перекладів для цього значення.