Tschechisch
chytnout, chytit
Verb (perfektiv)
Gram. Anmerkung: Podoba lemmatu chytnout má v příčestí činném u významu 4 a 6 variantu chytnul. Podoba lemmatu chytit má tvar příčestí trpného chycen.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | chytnu | chytneme |
| 2. Person | chytneš | chytnete |
| 3. Person | chytne | chytnou |
| Imperativ | chytni | chytněte |
| Partizip aktiv | chytl | |
| Partizip passiv | chytnut | |
| Transgressiv masculinum | chytnuv | chytnuvše |
| Transgressiv femininum und neutrum | chytnuvši | |
| Verbalsubstantiv | chytnutí | |
Styl. Anmerkung: Ve významu 3 je hovorové. Ve významu 8 je obecně české.
Bedeutung 1
rukou nebo rukama vzít a podržet
Synonyme:
popadnout (Einzelheite 1)
uchopit (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
Pak mě chytil za ruku a začal mě vláčet pryč z místnosti.
Chytneme míč, rozkročíme nohy pro lepší stabilitu a tělo se snažíme mít v jedné rovině.
Dívka chytila psa za obojek a posadila si ho u nohy.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 2
pomocí aktivní činnosti se zmocnit
Synonyme:
dostat (Einzelheite 4)
dopadnout 2
polapit
zatknout
Beispielsätze:
Když po celém dnu konečně chytili rybu, zjistili, že je jedovatá.
Také jsem pozoroval, jak kočka chytla myš a žrala ji.
V tomto případě se policistům nakonec podařilo šestnáctiletého zloděje chytit.
Lupič se nedal chytit přímo při činu.
chytat Prahu (vyladit pražskou rozhlasovou stanici)
Bedeutung 3
dostihnout, (za)stihnout
Beispielsätze:
Nebylo jednoduché jej chytit doma v České republice, neboť je stále na cestách.
Ve tři čtvrtě na jednu jsme chytily autobus zpět do Bystřice.
Vyšlo nám ideální počasí, až v noci nás chytla bouřka, která se protáhla do druhého dne.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 5
Synonyme:
zachytit se (Einzelheite 2)
přilnout
Beispielsätze:
Někde zkrátka barva chytla více a jinde méně.
Pomocí štětečku rtěnka lépe chytne na rty a rty se dají lépe vykreslit.
Bedeutung 6
Synonyme:
zachvátit 2
zmocnit se 2
Beispielsätze:
Začal fňukat, ale chytla ho panika a honem honem chtěl za mnou, abych mu neutekla.
Když odložil tužku, chytla ho křeč do prstů a on si je zase musel masírovat.
To téma ho chytlo a pět let sbíral materiály ke knize.
Bedeutung 7
začít hořet
Synonyme:
vzplanout (Einzelheite 1)
rozhořet se
vznítit se
Beispielsätze:
Od havarovaného auta chytil stoh slámy.
V kuchyni je ohně dost, ale pochodeň nechce chytit.
Bedeutung 8
nastartovat
Beispielsätze:
Došla mi nafta, tak jsem ji nalil ručně z kanystru, ale auto nechtělo chytit.