Tschechisch
dostat
Verb (perfektiv)
Gram. Anmerkung: Ve významu 8 se užívá ve spojení s dějovým podstatným jménem. Ve významu 9 se užívá ve spojení s trpným příčestím dokonavých sloves.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | dostanu | dostaneme |
| 2. Person | dostaneš | dostanete |
| 3. Person | dostane | dostanou |
| Imperativ | dostaň | dostaňte |
| Partizip aktiv | dostal | |
| Transgressiv masculinum | dostav | dostavše |
| Transgressiv femininum und neutrum | dostavši | |
| Verbalsubstantiv | dostání | |
Styl. Anmerkung: Ve významu 4 je expresivní.
Bedeutung 1
bez vlastního úsilí získat
Synonyme:
obdržet (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
Před pár dny jsme dostali dopis, který nám udělal velikou radost.
Samozřejmě nakonec dostane dárek úplně každé dítě.
Asi po hodině letu jsme dostali večeři a ráno snídani.
Rostliny na vytápěné podlaze by měly dostat zálivku častěji než rostliny za oknem nebo na chodbě.
Bedeutung 2
být něčím postižen
Synonyme:
chytnout, chytit (Einzelheite 4)
Beispielsätze:
Většina lidí, kteří dostanou chřipku, se zotaví během jednoho až dvou týdnů.
Mužstvo dostalo gól během čtvrté přesilovky za sebou.
Vozidlo dostalo smyk, sjelo do pravého příkopu, kde se následně otočilo na střechu.
Bedeutung 4
Synonyme:
chytnout, chytit (Einzelheite 2)
polapit (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
Detektiv Sykes chce dostat vrahy za každou cenu.
Dostali mě, vím, že to byla moje chyba.
Bedeutung 5
přimět, přinutit někoho, aby něco udělal
Beispielsätze:
Je jen málo věcí, které mě dovedou i v takovémto počasí dostat z domu.
Do paneláku už by mě nikdo nedostal ani heverem.
Bedeutung 6
přemístit, přesnunout něco někam nebo odněkud, obvykle s jistým úsilím
Beispielsätze:
Přivolala souseda, který se snažil dostat do bytu.
Zdravotník musel rázně zakročit, aby dostal dítě ven.
Bedeutung 7
dokázat se dotknout se (1)
Synonyme:
dosáhnout (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
Výkroj je k tomu, aby ses dostal na horní polohy hmatníku.
Bedeutung 8
vyjadřuje zasažení nějakým dějem, událostí
Beispielsätze:
Ostatní zaměstnanci dostali výpověď a areály jsou na prodej za 416 milionů korun.
Sovětský pilot dostal rozkaz sestřelit letoun, který viděl na radaru.
Bedeutung 9
vyjadřuje stav, který je důsledkem určitého proběhlého děje
Beispielsätze:
Když má někdo malou mzdu a dostane přidáno, jeho pocit uspokojení roste.
Byl jsem jen v několika hospodských rvačkách a v každé dostal namláceno.