Чештина
přijít
дієслово (доконаний)
Граматична нотатка: Ve významu 9 může být užito neosobně. Ve významu 19 je užití slovesa formální a vázané na ustálená spojení.
| унікальний номер | множина | |
|---|---|---|
| Translation missing: ua.gram.detail.1osoba | přijdu | přijdeme |
| Translation missing: ua.gram.detail.2osoba | přijdeš | přijdete |
| Translation missing: ua.gram.detail.3osoba | přijde | přijdou |
| метод замовлення | přijď | přijďte |
| активна частка | přišel | |
| преходник, м. | přišed | přišedše |
| преходник, ж. + с. | přišedši | |
| дієслівний іменник | přijití | |
Примітка до стилю: Ve významu 18 je hovorové.
значення 1
chůzí se někam dostat, dojít
Антонім:
odejít (значення 1)
Приклади:
Pak jej uslyšela uklízečka, která ráno přišla do práce.
Když přišla na návštěvu jejich bývalá spolupracovnice, nyní už v důchodě, nechala si většina vyložit karty.
Pokud jste vybrali osobní odběr, přijďte si pro své zboží do naší pobočky.
значення 2
přibýt do kolektivu, vstoupit, nastoupit do funkce; opustit kolektiv, být zproštěn funkce
Приклади:
Pak ale nastal zlom a přišla nová matikářka.
Když přišel z vojny, tak se oženil a měl čtyři syny.
значення 3
obrátit se (4), např. s přáním nebo prosbou
Приклади:
Neville přišel s žádostí o tanec, kterou nebylo možno slušně odmítnout.
Přišly za mnou vnučky a chtěly, abych jim ušila šatičky na panenky.
Немає публічних перекладів для цього значення.
значення 4
octnout se někde
синоніми:
dostat se (значення 2)
Приклади:
Za poslech zakázaných stanic byly však kruté tresty a mnozí lidé kvůli tomu přišli do vězení a často i o život.
Rudé vlasy měla rozcuchané, nebyla nalíčená a jednotlivé kusy oblečení si zřejmě oblékla podle toho, jak jí přišly pod ruku.
значення 5
být doručen, dodán, poskytnut
синоніми:
dojít (значення 5)
Приклади:
Horoskop vám přijde do čtrnácti dní na dobírku.
Můžete se spolehnout na to, že naše pomoc přijde na správné místo, že bude rychlá a účinná.
Do Evropy tato móda přišla z USA, stejně jako například horská kola, a stává se podobným fenoménem.
значення 6
Приклади:
Po ztraceném titulu přišla léta slabší i lepší.
Po tomto vystoupení přišel prostor pro diskuzi, kde byla většina otázek směřována právě na posledně zmiňovaného.
значення 8
dostavit se a vyvolat nějaký (často nepříjemný) důsledek
Приклади:
Když jsme dorazili do baráku, přišla na nás na všechny chuť něco sníst.
Míval jsem také dobytek, ale přišlo na mě neštěstí a nyní musím sloužit.
значення 9
синоніми:
stihnout (значення 3)
zmocnit se (значення 2)
Приклади:
V tu chvíli přišla na mne mdloba a já sklesnul na hromadu kamení.
Nechtěla se zdržovat v prodejně, kdyby jí přišlo nevolno.
значення 10
синоніми:
nabýt (значення 1)
Приклади:
V tom případě je jasné, že přišel k majetku nelegální cestou, a tou je praní špinavých peněz.
Také musí být světla výborně izolována, aby děti nemohly náhodně přijít k úrazu elektrickým proudem.
значення 11
stát (13), mít nějakou cenu, hodnotu
Приклади:
Jen málokdo si dokáže představit, na kolik přijde správa vozového parku.
Je vůbec spočítáno, na kolik přišla sanace českého bankovního sektoru?
значення 12
синоніми:
pozbýt (значення 1)
Приклади:
Kvůli přírodnímu živlu totiž přišlo o střechu nad hlavou na pět milionů lidí.
Zcela zbytečně přišel o život teprve osmnáctiletý mladík.
Měli by si uvědomovat, že jsou placeni z daní lidí, kteří pracovali a zanedlouho třeba přijdou o práci.
Přibližně ve stejnou dobu podobným způsobem přišel o zrak a levou ruku.
значення 13
pozbýt někoho (úmrtím)
синоніми:
ztratit (значення 3)
Приклади:
Ve svých 12 letech přišla o matku, která umřela na tuberkulózu.
Za války strávil několik let v zajateckém táboře, v té době přišel o všechny příbuzné, kteří zahynuli v koncentračních táborech.
значення 14
синоніми:
dojít (значення 6)
Приклади:
Zřejmě velmi záhy přišly k poznání, že relativně malý statek lze spravovat společně jen obtížně.
Tesla tedy přišel k závěru, že bude střílet mikroskopická zrnka místo paprsků.
Většina z nás se cítí dost zmateně, když přijde řeč na diety a hubnutí.
значення 15
(v daném poměru) jednotlivě připadnout (1)
Приклади:
Účastníci setkání byli rozděleni do tří skupin a na každou z nich připadli dva školitelé.
значення 16
синоніми:
nastoupit (значення 3)
stát se (значення 2)
Приклади:
Konečně přišla chvíle, na kterou se děti nejvíce těšily.
V 91. minutě z domácího rohu přestřelil Jelínek a o pět minut později přišla rozhodující situace zápasu.
Jak to přijde, že se člověk někdy v 18 letech rozhodne studovat matematiku?
значення 17
zdát se, jevit se (2)
синоніми:
připadnout (значення 1)
Приклади:
Možná ti to přijde k smíchu a naivní, ale ono to při hlubším zamyšlení vůbec k smíchu není!
Domáhat se vyživovací povinnosti 14 let po rozvodu mně opravdu nepřijde v pořádku.
значення 18
vydělat (1) si, výdělečnou činností získat
Приклади:
V každém případě lze očekávat, že si nejznámější vězeň přijde na slušné peníze prodejem svého životopisu.
A pokud zůstanou v řadách policie, přijdou si na 300 dolarů měsíčně, což je na afghánské poměry velmi solidní příjem.
Немає публічних перекладів для цього значення.
значення 19
dostat se do nějakého stavu, situace
Приклади:
Mnohý cukrář zajisté přišel do rozpaků, když mu zkyslo větší množství smetany a nedalo se přesně zjistit, zda smetana již byla nakyslá, když ji obdržel od dodavatele.
Žádný příspěvek ani e-mail nepřijde nazmar, vašich názorů si vážíme.
Podle předchozí úpravy se žalobce nemusel obávat, že by v případě prohrané žaloby přišel na mizinu.
Немає публічних перекладів для цього значення.