Mostrar todos los equivalentes
Checo
obraz
sustantivo (masculino)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominativo | obraz | obrazy |
| genitivo | obrazu | obrazů |
| dativo | obrazu | obrazům |
| acusativo | obraz | obrazy |
| vocativo | obraze | obrazy |
| locativo | obraze; obrazu | obrazech |
| instrumental | obrazem | obrazy |
Detalles estilísticos: Ve významech 5 a 6 je knižní. Ve významu 9 je odborné.
Significado 1
výtvarné zobrazení, dílo vzniklé malbou, kreslením
Ejemplos:
❝Maloval pak po celý život betlémové figurky a také klasické obrazy.
❝V čítárně městské knihovny byla zahájena výstava obrazů již nežijícího lanškrounského malíře Ladislava Netka.
Significado 2
odraz podoby někoho, něčeho
Ejemplos:
❝Z tohoto nádvoří jsou vidět na severu nad střechy vystupující stěny Torre de Comares, odrážející svůj obraz v jezírku.
❝Konfrontace s obrazem v zrcadle se objevuje v mnoha autoportrétech.
Significado 3
Ejemplos:
❝Všechny tři děti Oswalda a Ofelie jsou živým obrazem svých rodičů.
❝Dcera Apple je věrným obrazem své matky.
Significado 5
Ejemplos:
❝Obraz zkázy měli večer po ničivé ranní povodni před očima obyvatelé krkonošských obcí.
❝Díky tomu nám postupně v mysli vzniká komplexní obraz rodinného života této rodiny a vžíváme se s hrdinkou do jejího života.
Significado 6
jiné než výtvarné zobrazení
Ejemplos:
❝Vlastní přínos této knihy tvoří obrazy ze života jednotlivých žen.
❝Celý tento úvodní hudební obraz představuje vysoce poetickou stylizaci hlasů přírody.
❝Hemoglobin je rutinním diagnostickým parametrem při každém rozboru krevního obrazu.
Significado 7
Sinónimos:
názor (significado 1)
Ejemplos:
❝Výhledy jsou nádherné a umožňují udělat si obraz o rozloze Novohradských hor.
❝Tento plán však napomohl k obrazu Polska jako sovětského satelitu, který se ale snaží o tvorbu samostatné politiky.
Significado 8
oddíl dramatu, básně ap.
Ejemplos:
❝Tentokrát se bude jednat o detektivní hru o čtyřech obrazech, plnou napětí a zvratů s nečekaným rozuzlením.
❝Všech sedm obrazů opery je situováno v jedné dekoraci do rozlehlého dětského ústavu.
Significado 9
zvláštní forma odrazu skutečnosti v uměleckém díle
Ejemplos:
❝Televizní hra Jiřího Hubače z roku 1969 je umělecký obraz totalitního systému, který se na dlouhou dobu zmocnil naší společnosti.