Mostrar todos los equivalentes
Checo
zákon
sustantivo (masculino)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominativo | zákon | zákony |
| genitivo | zákona | zákonů |
| dativo | zákonu | zákonům |
| acusativo | zákon | zákony |
| vocativo | zákone | zákony |
| locativo | zákoně; zákonu | zákonech |
| instrumental | zákonem | zákony |
Significado 1
státem vydané ustanovení mající povahu obecné právní normy; jejich soubor
Sinónimos:
legislativa
norma
předpis
Ejemplos:
❝Je to poprvé, kdy ministři chtěli vydat zákony, i když odporovaly Ústavě České republiky.
❝V průběhu loňského roku během prvním měsíců platnosti zákona však vyplynula na povrch řada problémů.
❝Tato položka by měla být financována zejména výnosy z loterijního zákona.
❝Po uplynutí této lhůty v každém případě již nebude oprávněna provozovat zemědělskou výrobu podle živnostenského zákona.
❝Obchodování s pornofilmy a fotografiemi bylo postaveno mimo zákon a stalo se přísně trestaným.
❝Tomuto dramatickému závěru ale předcházely výzvy jménem zákona ze strany zakročujících policistů a varovný výstřel.
Significado 2
objektivně existující řád věcí (neměnné zákonitosti přírody a společnosti)
Ejemplos:
❝V našem vesmíru platí různé fyzikální zákony a v čase se mohou měnit.
❝Pokud se najde někdo, kdo bude za těchto podmínek ochoten pracovat, tak v dotyčném oboru plat prostě neporoste – to je holt zákon nabídky a poptávky.
❝Faktem je, že podle důsledného výkladu gravitačního zákona není gravitace jen záležitostí vzájemného působení vybraných dvou či více předmětů, ale zcela všech předmětů našeho vesmíru.
❝Určitě nepodlehněte zázračným nabídkám na hubnutí a zapojte rozum, protože zákon zachování energie nemůžete obelstít.
Significado 3
ustálené (společenské) pravidlo, zvyklost, ustálená nebo daná zásada; jejich soubor
Sinónimos:
norma (significado 1)
Ejemplos:
❝Proti tvrdému zákonu obce se postaví křehká žena, která ve jménu nepsaných zákonů lidskosti chce svého bratra pohřbít – i za cenu vlastního života.
❝Ve vztahu k viditelné přírodě jsme podrobeni nejen biologickým, ale i mravním zákonům, které nelze beztrestně přestupovat.
❝Po výsledcích loňských voleb a porušení všech zákonů slušnosti prezidentem republiky jsem věděla, že je s naší zemí ámen.
Significado 4
Sinónimos:
pravidlo (significado 1)
zásada (significado 1)
Ejemplos:
❝Umělecké zákony nejsou totožné se zákony reálné skutečnosti.
❝Při slovech nově utvořených přistupuje k těmto otázkám obsahového odůvodnění ještě otázka formálně správného utvoření, otázka shody s tvůrčími zákony jazyka.
❝Obrazy ďábla i Boha vznikající v představivosti filmových scénáristů jsou více podrobeny zákonům fantazie než teologickým faktům.