Tschechisch
teď
Adverb (pronominal, demonstrativ)
Styl. Anmerkung: Varianta je hovorová.
Styl. Varianten: teďka,
Bedeutung 1
poukazuje na okamžik, dobu dané promluvy; případně dobu blízkou době promluvy
Synonyme:
nyní (Einzelheite 1)
zrovna (Einzelheite 1)
právě (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Jo, kluci, teď se cítíte trapně, co?
❝Ve mně převládal vztek, zklamání, ale také neskutečné vzrušení z toho, čeho jsem byl teď svědkem.
❝Teď budu uklízet.
❝Do teď nechápu, jak se mohly některé moje věci dostat do Jamesova pokoje.
❝Je pravda, že jsme vás teď hrozně zanedbávali, ale teď už to určitě bude lepší.
❝Teď jsme se všichni vrátili domů a tak porůznu jsme padli každý někam jinam a dáváme si klídek.
❝A tehdy jsme si uvědomili, že k tomu nastala skvělá příležitost – teď, nebo nikdy.
❝Přiznám se vám, že jsem teď večer fakt docela unavená, ještě se změnil čas a to se z toho zase budu vzpamatovávat minimálně týden.
❝Do teď lékaři nepřišli na příčinu vzniku tatínkovy mrtvice.
❝Kdybyste se na to dívali ale až od teď, od páté série, tak byste to asi moc nepochopili.
❝To jsou přesně ty otázky, které mi teďka kolují v hlavě a nedají mi spát.