Tschechisch
chodit
Verb (imperfektiv)
Gram. Anmerkung: Ve významu 9 je neosobní.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | chodím | chodíme |
| 2. Person | chodíš | chodíte |
| 3. Person | chodí | chodí |
| Imperativ | choď | choďte |
| Partizip aktiv | chodil | |
| Partizip passiv | chozen | |
| Transgressiv masculinum | chodě | chodíce |
| Transgressiv femininum und neutrum | chodíc | |
| Verbalsubstantiv | chození | |
Bedeutung 1
pohybovat se (opětovně) po vlastních nohou
Beispielsätze:
❝Bylo z toho zranění menisku, po kterém s obtížemi zvládala chodit.
❝Po zbytku ostrova vedou hliněné cesty, po kterých obyvatelé chodí pěšky nebo jezdí na kole.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 2
mít známost
Beispielsätze:
❝Dva roky chodil s herečkou Kelley Jakle, se kterou se seznámil v roce 2012 na natáčení filmu.
❝Chodíme spolu 3,5 roku – já mám před sebou ještě dva roky vysoké školy, přítel jeden rok.
Bedeutung 3
opětovně docházet za nějakým účelem, vykonávat pochůzky k získání něčeho
Beispielsätze:
❝Do Velkého kaňonu chodili pro sůl, žlutý okr a měděnou rudu pro její zelený pigment.
❝Pokud přestanete chodit do práce, zaměstnavatel vám může okamžitě zrušit pracovní poměr.
❝Doktor mi přikázal chodit brzo spát.
Bedeutung 4
volit si nějaké zaměstnání, stav
Beispielsätze:
❝V celé západní Evropě se chodí do důchodu v pětašedesáti letech.
❝Slovenští studenti chodí na české vysoké školy a hledají tu kvalitu.
Bedeutung 5
ze zájmu opětovně vyhledávat, usilovat o získání
Beispielsätze:
❝Můžete se procházet po kolonádě, sportovat, odpočívat nebo chodit po památkách.
❝S Jirkou, který byl o pár roků mladší, jsem chodil za holkami a také jsem se ho pokoušel učit malovat.
Bedeutung 6
(pravidelně) obcházet za určitým cílem
Beispielsätze:
❝Ale možná je to taky tím, že pracovní vytížení a shon jsou dneska tak velké, že ani už nikdo nemá čas chodit po návštěvách.
❝Tam Vás sice nenechají nic dělat, ale obvykle dostanete přiděleného lékaře, se kterým chodíte po pacientech a pozorujete.
Bedeutung 7
být dodáván, docházet (o zásilkách)
Synonyme:
docházet (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Pamatuji si doby, kdy poštou chodily každý rok spousty pohlednic.
❝Zboží chodí na dobírku, nemusíte se tedy bát toho, že něco dopředu zaplatíte a pak to nedostanete.
Bedeutung 8
být oblečen nějak, do něčeho
Synonyme:
šatit se (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Chodí nalehko, nesnáší šálu a bundu si u krku zásadně nedopíná.
❝Obvykle chodí v saku a kravatě, teď je ve vytahaném tričku a vybledlých džínech.
Bedeutung 9
tak se děje, je zvykem
Beispielsätze:
❝Tak to u nich bylo po tisíciletí a tak to chodí mnohdy dodnes.
❝Pokud je mi známo, chodí to tak, že památkový úřad poroučí majiteli, co má udělat, a tím to končí.