Tschechisch
kopat
Verb (imperfektiv)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | kopám; kopu | kopeme; kopáme |
| 2. Person | kopeš; kopáš | kopete; kopáte |
| 3. Person | kope; kopá | kopají; kopou |
| Imperativ | kopej | kopejte |
| Partizip aktiv | kopal | |
| Partizip passiv | kopán | |
| Transgressiv masculinum | kopaje | kopajíce |
| Transgressiv femininum und neutrum | kopajíc | |
| Verbalsubstantiv | kopání | |
Styl. Anmerkung: Ve významu 6 je hovorové. Ve významu 7 je hovorové, řídké a užívá se v hanlivém smyslu.
Bedeutung 1
údery motyky ap. zkypřovat půdu
Beispielsätze:
❝Když začalo pršet, volala na dědu, který někde něco kopal na zahrádce, ať se jde schovat.
❝Jedna z pověr říká, že v tento den se otvírá země s poklady, nesmí se také hýbat s půdou, orat a kopat na poli.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 2
uvolňováním hlíny hloubit jámu, prohlubeň
Beispielsätze:
❝Ve snu se mi zdálo, že když pod fíkovníkem budu kopat, naleznu poklad.
❝Vězni skládali stavební materiál, káceli stromy, kopali nádrže a odvodňovací příkopy.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 3
získávat ze země
Synonyme:
dobývat (Einzelheite 2)
Beispielsätze:
❝Babička kopala brambory, chystala je totiž pro svého muže, který si pro ně měl večer přijet s trakařem.
❝Dříve kopali uhlí krumpáčem, dnes používají moderní techniku.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 4
dávat rány úderem nohy
Beispielsätze:
❝Ostatní koně kopali vlka a snažili se ho odehnat.
❝A nekopej do mě, mám černé punčochy a ty máš špinavé boty!
❝Příslušníci VB a někteří příslušníci v civilním oblečení s odznaky křičeli na lidi, bili je obušky, pěstmi a ty, co padli, kopali na zemi.
Bedeutung 5
kopáním uvádět v pohyb (určitým směrem)
Beispielsätze:
❝Měl jsem na lavičce kolegy, kteří mi radili, který protihráč kam kope penalty.
❝Hráči kopou míček přes síť takovým způsobem, aby jej umístili do hrací plochy protihráče a zároveň nedopadl na jejich vlastní polovině na zem.
Bedeutung 6
hrát kopanou
Beispielsätze:
❝V žákovském a dorosteneckém věku jsem kopal za FC Vysočina Jihlava.
❝Mezi koníčky řadí výlety po památkách a sport, konkrétně kope okresní přebor.
Bedeutung 7
špatně dělat
Synonyme:
kazit (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Já snad jen dodám, že tím kopete hru především ostatním lidem a sami sobě.