Tschechisch
matka
Nomen (die)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | matka | matky |
| Akkusativ | matky | matek |
| Dativ | matce | matkám |
| Genitiv | matku | matky |
| Vokativ | matko | matky |
| Lokativ | matce | matkách |
| Instrumentalis | matkou | matkami |
Styl. Anmerkung: Ve významu 3 je řídké a hovorové. Ve významu 4 je hovorové a expresivní. Ve významech 6 a 7 je knižní.
Bedeutung 1
žena ve vztahu k svému dítěti
Synonyme:
máma (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Podle vojenského obhájce je voják z chudých poměrů a žije jen se svou matkou.
❝Z toho, co píšeš, se mi zdá, že matka příliš zasahovala do sestřiny rodiny.
❝Má žena otevřela branku a běžela obejmout mého otce a mou nevlastní matku.
Bedeutung 2
žena pečující o někoho
Synonyme:
máma (Einzelheite 2)
Beispielsätze:
❝Nejsou partnery, ale ona je mu matkou.
Bedeutung 3
manželka (zvláště v oslovení)
Beispielsätze:
❝Matko, připrav mi něco dobrého k večeři!
Bedeutung 4
starší (venkovská) žena
Beispielsätze:
❝Když jsem šel po návsi, zeptal jsem se jedné ženy: „Kde bych tady našel ubytování, matko?“
Bedeutung 5
včelí samička
Synonyme:
královna (Einzelheite 4)
Beispielsätze:
❝Další hlavní věcí, která nás při jarní prohlídce včelstva zajímá, je přítomnost matky v úle.
Bedeutung 6
k čemu má člověk vztah jako k matce
Beispielsätze:
❝Výraz matka vlast říká něco ještě i nám, kteří jsme do velké míry ztratili smysl pro symboly.